都依附מַחֲזִיקִים עַל他们的弟兄אֲחֵיהֶם他们的贵族,אַדִּירֵיהֶם进入וּבָאִים诅咒בְּאָלָה和וּ誓言,בִשְׁבוּעָה要遵行לָלֶכֶת בְּ借着בְּיַדElohimהָאֱלֹהִים仆人עֶבֶד摩西מֹשֶׁה所赐下的אֲשֶׁר נִתְּנָהElohim的הָאֱלֹהִים律法,תוֹרַת谨守וְלִשְׁמוֹר遵行וְלַעֲשׂוֹתYHWHיְהוָה我们主的אֲדֹנֵינוּ一切אֶת כָּל命令、מִצְוֺת他的规矩וּמִשְׁפָּטָיו和וְ他的条例;חֻקָּיו
尼希米记 10:29
在应用中研读“都依附他们的弟兄他们的贵族,进入诅咒和誓言,要遵行借着Elohim仆人摩西所赐下的Elohim的律法,谨守遵行YHWH我们主的一切命令、他的规矩和他的条例;”
下方附希伯来文原文
尼希米记 10:29,逐字对照
- 都依附מַחֲזִיקִיםmachazikim
抓住
抓住人或物,不放手。
“machazikim”还出现在哪里- 他们的弟兄אֲחֵיache
同胞
同胞,或朋友。
“ache”还出现在哪里- 他们的贵族,אַדִּירֵיadire
贵族
一族中有地位的人,位分最高的人。
“adire”还出现在哪里- 进入בָאִיםvaim
进入
进入某处。
“vaim”还出现在哪里- 诅咒אָלָהala
咒誓
违背就要受咒诅的誓言。
“ala”还出现在哪里- 誓言,שְׁבוּעָהshevua
誓言
誓言、所起的誓。
“shevua”还出现在哪里- 要遵行לֶכֶתlechet
行
按某种方式过日子,如同人行在路上。
“lechet”还出现在哪里- 借着יַדyad
借着
直译“经……的手”:是那人去做或带去的。
“yad”还出现在哪里- Elohimאֱלֹהִיםelohim
Elohim
独一的真神,创造主;这词形式是复数,却只指一位。
“elohim”还出现在哪里- 仆人עֶבֶדeved
YHWH的仆人
YHWH的仆人,如摩西或大卫。
“eved”还出现在哪里- 摩西מֹשֶׁהmoshe
摩西
摩西:神呼召他把以色列从埃及领出来的人,神借着他颁布律法。他的名字和“拉出来”音近(出埃及记 2:10)。
“moshe”还出现在哪里- 所赐下的נִתְּנָהnitna
给
把东西交给人:礼物、报酬、委托或土地。
“nitna”还出现在哪里- 律法,תוֹרַתtorat
律法
直译“教导”:YHWH的诫命,写在摩西的书上。
“torat”还出现在哪里- 谨守שְׁמוֹרshemor
遵守
遵行盟约或诫命。
“shemor”还出现在哪里- 遵行עֲשׂוֹתasot
遵行
遵行所吩咐的。
“asot”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 我们主的אֲדֹנֵיadone
Adonai
“Adonai”:“我的主”,只用来称呼神。是承认他权柄的尊称。不是YHWH以外的另一位神:常和他的名字连用,“Adonai YHWH”。
“adone”还出现在哪里- 命令、מִצְוֺתmitsvot
命令
必须遵守的神的命令。
“mitsvot”还出现在哪里- 他的规矩מִשְׁפָּטָיmishpatay
规矩
律法为具体生活情形所定的各条规定。
“mishpatay”还出现在哪里- 他的条例;חֻקָּיchukay
条例
神或王所定、必须遵行的规矩。
“chukay”还出现在哪里
翻译注释
“诅咒”:人若不遵守所起的誓,就求祸患临到自己。
背景
28其余的民、祭司、利未人、守门人、歌唱者、尼提宁人,和所有与各地众民分开、归向Elohim律法的人,以及他们的妻子、他们的儿子和他们的女儿,凡有知识、能明白的,
29 · 本节(见上)
30并且我们不把我们的女儿给这地的众民,也不为我们的儿子娶他们的女儿;