启示录 21:10

“他在灵里带我到又大又高的山上,把从天上、从神那里降下来的圣城耶路撒冷指给我看,”

启示录 21:10 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

10

暗引 · 以西结书 40:2

前往以西结书 40:2

两段经文都说先知被带到一座高山上,看见一座城。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • ὄροςorosG3735הַרharH2022“山”
  • ὑψηλόνhypsēlonG5308גָּבֹהַּgavohaH1364“高的”
  • πόλινpolinG4172עִירirH5892“城”
  • θεοῦtheouG2316אֱלֹהִיםelohimH430“神”

启示录 21:10,逐字对照

他ἀπήνεγκένapēnenken

带走

带走,拿到别处去。

“apēnenken”还出现在哪里
灵里πνεύματιpneumati

圣灵

神自己在工作,赐生命,并住在信徒里面。

“pneumati”还出现在哪里
又大μέγαmega

高大

体积庞大,占很大地方。

“mega”还出现在哪里
又高的ὑψηλόνhypsēlon

高

高的,如高山。

“hypsēlon”还出现在哪里
山上,ὄροςoros

山

山、山岭。

“oros”还出现在哪里
把ἔδειξένedeixen

指示、显给……看

指出、显给人看。

“edeixen”还出现在哪里
天上、οὐρανοῦouranou

天上

神的居所,在一切受造之物以上。

“ouranou”还出现在哪里
神那里θεοῦtheou

神

创造并主宰万有的那一位,以色列独一的神。

“theou”还出现在哪里
降下来的καταβαίνουσανkatabainousan

下来、下去

下来、下去、降下。

“katabainousan”还出现在哪里
圣ἁγίανhagian

圣所

分别归神的地方和物件。

“hagian”还出现在哪里
城πόλινpolin

城

城、城镇。

“polin”还出现在哪里
耶路撒冷ἸερουσαλὴμIerousalēm

耶路撒冷

在地图上查看“Ierousalēm”还出现在哪里

翻译注释

这让人想起以西结书 40:2。

这节经文中的地方

耶路撒冷
位置为大约。“?”表示不能确定它在哪里。
  • 耶路撒冷

    今天:耶路撒冷老城

    位于犹大山地的城,在死海以西约35公里,地中海以东约55公里。

    大卫攻取这城,作了自己的城(撒下5:7);所罗门在这里建殿(王上8:1)。耶稣在这里被带去献给主,使徒的见证也从这里开始(路2:22;徒1:8)。

    撒母耳记下 5:6列王纪上 8:1路加福音 2:22使徒行传 1:8

背景

9拿着七个盛满最后七样灾的碗的那七位天使中有一位来对我说话,说:“你来,我要把新娘,就是羊羔的妻子,指给你看。”

10 · 本节(见上)

11这城有神的荣耀。它的光辉好像极贵重的石头,又像碧玉明如水晶。

阅读启示录 21全章

使用方法