12
撒母耳שְׁמוּאֵל清早起来，וַיַּשְׁכֵּם בַּבֹּקֶר要迎见לִקְרַאת扫罗；שָׁאוּל撒母耳לִשְׁמוּאֵל得到消息וַיֻּגַּד说：לֵאמֹר“扫罗שָׁאוּל到了בָּא迦密，הַכַּרְמֶלָה看哪，וְהִנֵּה他为自己לוֹ立了מַצִּיב纪念碑，יָד又转身וַיִּסֹּב过去，וַיַּעֲבֹר下到וַיֵּרֶד吉甲去了。”הַגִּלְגָּל
撒母耳记上 15:12
在应用中研读“撒母耳清早起来，要迎见扫罗；撒母耳得到消息说：“扫罗到了迦密，看哪，他为自己立了纪念碑，又转身过去，下到吉甲去了。””
下方附希伯来文原文
撒母耳记上 15:12，逐字对照
- 撒母耳שְׁמוּאֵלshemuel
撒母耳
撒母耳：两个人的名字。一个是西缅支派的首领（民数记 34:20）。最有名的是以利加拿和哈拿的儿子，先知，也是以色列最后一位审判官，他膏立了扫罗王和大卫王。名字听起来像“被El听见”或“El的名”。
“shemuel”还出现在哪里- 清早起来，יַּשְׁכֵּםyashkem
早起
清早起来做事。
“yashkem”还出现在哪里- 清早起来，בֹּקֶרboker
早晨
早晨、黎明。
“boker”还出现在哪里- 要迎见קְרַאתkerat
迎接
迎着来人走去，在路上与他相遇。
“kerat”还出现在哪里- 扫罗；שָׁאוּלshaul
扫罗
扫罗：几个人的名字。最有名的是便雅悯支派基士的儿子，以色列第一个王。以东的一个王（创世记 36:37）和西缅的一个儿子也叫这名字。
“shaul”还出现在哪里- 得到消息יֻּגַּדyugad
告诉
把对方不知道或没见过的事告诉他。
“yugad”还出现在哪里- 说：אמֹרmor
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“mor”还出现在哪里- 到了בָּאba
来到
来到：“日子将到”。
“ba”还出现在哪里- 迦密，כַּרְמֶלָkarmela
迦密
在地图上查看“karmela”还出现在哪里- 立了מַצִּיבmatsiv
立起
把东西立起来使它稳固，如石柱或水墙。
“matsiv”还出现在哪里- 纪念碑，יָדyad
手
身体上用来拿、给和做事的部分；也指人所做的事。
“yad”还出现在哪里- 又转身יִּסֹּבyisov
转向
转向别处，或转到另一个主人手中：脸、国、名字。
“yisov”还出现在哪里- 过去，יַּעֲבֹרyaavor
经过
渡河，或穿行某地。
“yaavor”还出现在哪里- 下到יֵּרֶדyered
下去
从高处走到低处，如从山上下到谷中。
“yered”还出现在哪里- 吉甲去了。גִּלְגָּלgilgal
吉甲
在地图上查看“gilgal”还出现在哪里
翻译注释
“纪念碑”逐字是“手”：为纪念自己而立的标记（撒母耳记下 18:18）。
这节经文中的地方
1迦密
今天：迦密山，海法附近，以色列
以色列北部靠近地中海的山脉，在今天的海法旁边。
以利亚在这里向巴力的先知挑战，耶和华降下火来（王上18:19-38）。
2吉甲 ?
今天：有争议；耶利哥附近，约旦河西岸
耶利哥附近约旦河谷的地方；确切位置不能肯定。
以色列人过了约旦河，在这里安营，并立起十二块石头（书4:19-20）。扫罗也在这里被确立为王（撒上11:15）。
背景
11“我后悔立扫罗为王，因为他转去不跟从我，没有实行我的话。”撒母耳就发怒，整夜向YHWH呼求。
12 · 本节（见上）
13撒母耳来到扫罗那里，扫罗对他说：“愿你被YHWH祝福！我已经实行了YHWH的话。”