利未人——הַלֵּוִי因为כִּי他לוֹ在你中间עִמָּךְ没有אֵין份חֵלֶק也וְ没有产业——נַחֲלָה和וְ在你城门之内的אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ寄居者、הַגֵּר孤儿וְהַיָּתוֹם和וְ寡妇הָאַלְמָנָה都要来,וּבָא吃וְאָכְלוּ饱,וְשָׂבֵעוּ好使לְמַעַןYHWHיְהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ在בְּ你手יָדְךָ所做的אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה一切כָל工作上מַעֲשֵׂה赐福给你。יְבָרֶכְךָ
申命记 14:29
在应用中研读“利未人——因为他在你中间没有份也没有产业——和在你城门之内的寄居者、孤儿和寡妇都要来,吃饱,好使YHWH你的Elohim在你手所做的一切工作上赐福给你。”
下方附希伯来文原文
29
申命记 14:29,逐字对照
- 利未人——לֵּוִיlevi
利未人
利未人:利未支派的人。
“levi”还出现在哪里- 份חֵלֶקchelek
份
人所得的:“YHWH是我的产业”。
“chelek”还出现在哪里- 没有产业——נַחֲלָהnachala
产业
父传子的地业或财产。
“nachala”还出现在哪里- 在你城门之内的שְׁעָרֶיsheare
门
城或房屋的入口,有可关的门。
“sheare”还出现在哪里- 寄居者、גֵּרger
寄居者
在不是自己的地上居住的外人,没有本地人的权利。
“ger”还出现在哪里- 孤儿יָּתוֹםyatom
孤儿
孤儿;特别指没有父亲的人。
“yatom”还出现在哪里- 寡妇אַלְמָנָהalmana
寡妇
寡妇;也指荒凉的地方。
“almana”还出现在哪里- 都要来,בָאva
来到
来到:“日子将到”。
“va”还出现在哪里- 吃אָכְלוּachlu
吃
把食物送进口里吞下,尤其在共同的饭桌上。
“achlu”还出现在哪里- 饱,שָׂבֵעוּsaveu
吃饱
吃到不想再吃。
“saveu”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 你的Elohimאֱלֹהֶיelohe
Elohim
独一的真神,创造主;这词形式是复数,却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 你手יָדְyad
手
身体上用来拿、给和做事的部分;也指人所做的事。
“yad”还出现在哪里- 所做的תַּעֲשֶׂהtaase
做
进行一个行动,或以某种方式对待某人,无论好坏。
“taase”还出现在哪里- 工作上מַעֲשֵׂהmaase
工作
人每天为生计所做的事:他的工作,他的行业。
“maase”还出现在哪里- 赐福给你。יְבָרֶכְyevarech
赐福
神把好处赐给人:生命、儿女、收成。
“yevarech”还出现在哪里
背景
28每三年的末了,你要把那年一切收成的十分之一都拿出来,存放在你城门之内。
29 · 本节(见上)