2
“请נָא你们在בְּ示剑שְׁכֶם所有כָל主人们的בַּעֲלֵי耳中אָזְנֵי说：דַּבְּרוּ‘对你们来说לָכֶם哪样מַה好טּוֹב——是הַ耶路巴力的יְרֻבַּעַל所有כֹּל儿子בְּנֵי七十שִׁבְעִים个人אִישׁ管辖מְשֹׁל你们，בָּכֶם还是אִם一个אֶחָד人אִישׁ管辖מְשֹׁל你们呢？’בָּכֶם你们要记得וּזְכַרְתֶּם כִּי我אָנִי是你们的骨עַצְמֵכֶם和你们的肉。”וּבְשַׂרְכֶם
士师记 9:2
在应用中研读““请你们在示剑所有主人们的耳中说：‘对你们来说哪样好——是耶路巴力的所有儿子七十个人管辖你们，还是一个人管辖你们呢？’你们要记得我是你们的骨和你们的肉。””
下方附希伯来文原文
士师记 9:2，逐字对照
- 示剑שְׁכֶםshechem
示剑
在地图上查看“shechem”还出现在哪里- 主人们的בַּעֲלֵיbaale
城主
一城的首领或居民。
“baale”还出现在哪里- 耳中אָזְנֵיazne
听
听的耳：“侧耳而听”。
“azne”还出现在哪里- 说：דַּבְּרוּdabru
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“dabru”还出现在哪里- 好טּוֹבtov
强如
与所比较的相比，更有价值或更有益处。
“tov”还出现在哪里- 耶路巴力的יְרֻבַּעַלyerubaal
耶路巴力
耶路巴力：基甸的另一个名字，意思是“让巴力争吵”；他拆毁巴力的祭坛时得了这个名字（士师记 6:32）。
“yerubaal”还出现在哪里- 儿子בְּנֵיbene
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“bene”还出现在哪里- 七十שִׁבְעִיםshivim
七十
七十。
“shivim”还出现在哪里- 个人אִישׁish
男人
成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“ish”还出现在哪里- 管辖מְשֹׁלmeshol
统治
对人或物有权柄。
“meshol”还出现在哪里- 一个אֶחָדechad
一
数目一；只有一个，不多。
“echad”还出现在哪里- 你们要记得זְכַרְתֶּםzechartem
记得
把事情想起来，放在心上，并照着去行。
“zechartem”还出现在哪里- 是你们的骨עַצְמֵatsme
骨头
骨架上每一块硬骨；也指死者或活人的身体。
“atsme”还出现在哪里- 和你们的肉。בְשַׂרְvesar
肉
人或动物的身体，包在骨头外面的软组织。
“vesar”还出现在哪里
翻译注释
“示剑的主人们”是城中的首要人物，就是城的主人或有发言权的公民。
这节经文中的地方
背景
1耶路巴力的儿子亚比米勒去到示剑，到他母亲的兄弟那里，对他们以及对他母亲父家的全家族说：
2 · 本节（见上）
3他母亲的兄弟们就为他在示剑所有主人们的耳中说了这一切话；他们的心就倾向亚比米勒，因为他们说：“他是我们的兄弟。”