以赛亚书 21:9

“看哪,这来了:人的车,成对的骑兵。”他回答说:“倒塌了,倒塌了,巴比伦!她众神的一切雕像他都打碎在地上了。””

以赛亚书 21:9 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

9

暗引 · 启示录 14:8

前往启示录 14:8

两段经文都说“倒塌了!倒塌了!巴比伦”(还有耶利米书 51:8)。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • יֹּאמֶרyomerH559λέγωνlegōnG3004“说”
  • נָפְלָהnaflaH5307ἜπεσενEpesenG4098“倒下;衰落”
  • בָּבֶלbavelH894ΒαβυλὼνBabylōnG897“巴比伦”

以赛亚书 21:9,逐字对照

来了:בָאva

来到

来到:“日子将到”。

“va”还出现在哪里
人的אִישׁish

男人

成年的男子;也指某民族、行业或地方的每一个男人。

“ish”还出现在哪里
车,רֶכֶבrechev

战车

战车。

“rechev”还出现在哪里
成对的צֶמֶדtsemed

一对

两头一起拉犁的牲畜。

“tsemed”还出现在哪里
骑兵。פָּרָשִׁיםparashim

骑兵

骑在马上作战的士兵。

“parashim”还出现在哪里
他回答יַּעַןyaan

回答

回答别人的话。

“yaan”还出现在哪里
说:יֹּאמֶרyomer

说

用口对人说出所想或所要的,或回答他。

“yomer”还出现在哪里
“倒塌了,נָפְלָהnafla

跌倒

跌倒,或城陷落。

“nafla”还出现在哪里
巴比伦!בָּבֶלbavel

巴别、巴比伦

在地图上查看“bavel”还出现在哪里
她众神的אֱלֹהֶיelohe

神明

别族的神。

“elohe”还出现在哪里
雕像פְּסִילֵיpesile

雕像

雕像:用木头或石头雕刻成的神像。

“pesile”还出现在哪里
他都打碎在שִׁבַּרshibar

打碎

打碎。

“shibar”还出现在哪里
地上了。אָרֶץarets

地面

地面:“俯伏在地”。

“arets”还出现在哪里

翻译注释

启示录 14:8 和 18:2 重复了“倒塌了,倒塌了,巴比伦”这句话。

这节经文中的地方

巴比伦
位置为大约。“?”表示不能确定它在哪里。
  • 巴比伦

    今天:巴比伦遗址,希拉附近,伊拉克

    幼发拉底河边的大城,在今天的伊拉克,位于巴格达以南约85公里。

    在这地方,人的语言在巴别被变乱了(创11:9)。尼布甲尼撒毁灭耶路撒冷,把百姓掳到这里(王下25:1-11)。但以理也住在这里(但1:1-6)。

    创世记 11:9列王纪下 25:1诗篇 137:1但以理书 1:1

背景

8狮子喊叫:“在望楼上,Adonai,我白天常常站着;在我的岗位上,我整夜站立。

9 · 本节(见上)

10我被碾压的禾稼啊,我禾场上的儿子啊!我从YHWH Tsevaot,以色列的Elohim所听见的,我已告诉你们了。

阅读以赛亚书 21全章

使用方法