14
在锡安的בְצִיּוֹן罪人חַטָּאִים惧怕，פָּחֲדוּ战兢רְעָדָה抓住了אָחֲזָה不敬虔的人：חֲנֵפִים“我们中间לָנוּ谁מִי能与吞噬的אוֹכֵלָה火אֵשׁ一同寄居？יָגוּר我们中间לָנוּ谁מִי能与永远的עוֹלָם火焰מוֹקְדֵי一同寄居？”יָגוּר
以赛亚书 33:14
在应用中研读“在锡安的罪人惧怕，战兢抓住了不敬虔的人：“我们中间谁能与吞噬的火一同寄居？我们中间谁能与永远的火焰一同寄居？””
下方附希伯来文原文
以赛亚书 33:14，逐字对照
- 在锡安的צִיּוֹןtsiyon
锡安
在地图上查看“tsiyon”还出现在哪里- 罪人חַטָּאִיםchataim
罪人
罪人：经常得罪神的人。
“chataim”还出现在哪里- 惧怕，פָּחֲדוּpachadu
惊恐
面对威胁而战兢。
“pachadu”还出现在哪里- 战兢רְעָדָהreada
战兢
发抖、战兢。
“reada”还出现在哪里- 抓住了אָחֲזָהachaza
抓住
用手抓住不放。
“achaza”还出现在哪里- 不敬虔的人：חֲנֵפִיםchanefim
不敬虔的
不敬虔的人：活着不顾神的人；污秽的、亵渎的。
“chanefim”还出现在哪里- 能与吞噬的אוֹכֵלָהochela
吞灭
直译“吃”：毁灭，像火把一切烧光。
“ochela”还出现在哪里- 火אֵשׁesh
火
焚烧或烹煮的火。
“esh”还出现在哪里- 一同寄居？יָגוּרyagur
寄居
住在不是自己的地方。
“yagur”还出现在哪里- 能与永远的עוֹלָםolam
永远
没有尽头的时间，超出人一生所能看见的。
“olam”还出现在哪里- 火焰מוֹקְדֵיmokde
焚烧、炉
焚烧，烧火的炉；也指在上面所烧的东西。
“mokde”还出现在哪里
这节经文中的地方
锡安
今天：耶路撒冷的锡安山
耶路撒冷的一座山丘；起初指大卫攻取的堡垒，后来有时指整座城。
大卫攻取锡安的堡垒，称它为大卫城（撒下5:7）。诗篇和先知称它是神与自己的子民同住的地方（诗48:2）。