4
因为כִּי在בְּ这孩子הַנַּעַר还不טֶרֶם晓得יֵדַע叫קְרֹא‘我父’אָבִי和וְ‘我母’אִמִּי以前，טֶרֶם人必拿走יִשָּׂא大马士革的דַּמֶּשֶׂק财富אֶת חֵיל和撒玛利亚的וְאֵת שֹׁמְרוֹן掳物，שְׁלַל带到לִ亚述אַשּׁוּר王מֶלֶךְ面前。”פְנֵי
以赛亚书 8:4
在应用中研读“因为在这孩子还不晓得叫‘我父’和‘我母’以前，人必拿走大马士革的财富和撒玛利亚的掳物，带到亚述王面前。””
下方附希伯来文原文
以赛亚书 8:4，逐字对照
- 这孩子נַּעַרnaar
孩子
仍在成长、还不当家作主的孩童或少年。
“naar”还出现在哪里- 还不טֶרֶםterem
还没有、以前
还没有；在……以前。
“terem”还出现在哪里- 晓得יֵדַעyeda
知道
知道，觉察。
“yeda”还出现在哪里- 叫קְרֹאkero
呼求
大声向YHWH求助。
“kero”还出现在哪里- ‘我父’אָבִavi
父亲
生养儿女、作一家之主的男人。
“avi”还出现在哪里- ‘我母’אִמִּimi
母亲
生养儿女的妇人，儿女应当孝敬她。
“imi”还出现在哪里- 人必拿走יִשָּׂאyisa
背负
把东西扛在身上搬运，或扛或抱。
“yisa”还出现在哪里- 大马士革的דַּמֶּשֶׂקdamesek
大马士革
在地图上查看“damesek”还出现在哪里- 财富חֵילchel
财富
人所积聚的财物。
“chel”还出现在哪里- 和撒玛利亚的שֹׁמְרוֹןshomron
撒玛利亚
在地图上查看“shomron”还出现在哪里- 掳物，שְׁלַלshelal
掠物
掳物：从被打败的敌人那里夺来的。
“shelal”还出现在哪里- 亚述אַשּׁוּרashur
亚述
在地图上查看“ashur”还出现在哪里- 王מֶלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 面前。פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fene”还出现在哪里
这节经文中的地方
1大马士革
今天：大马士革，叙利亚首都
叙利亚南部的城，在耶路撒冷东北约220公里；今天是叙利亚的首都。
大卫使它归顺自己（撒下8:6）。扫罗要去逼迫信徒，在往大马士革的路上，耶稣向他显现（徒9:3-5）。
2撒玛利亚
今天：约旦河西岸北部（塞巴斯蒂亚，撒玛利亚山地）
以色列中部的城和地区，在犹太和加利利之间。
暗利建立这城，作为北国的首都（王上16:24）；亚述人攻取了它（王下17:6）。耶稣经过这个地区，腓力也在那里传道（约4:4；徒8:5）。
3亚述
今天：伊拉克北部（含叙利亚、土耳其、伊朗部分地区）
美索不达米亚北部、底格里斯河边的帝国，在今天的伊拉克。
亚述把以色列北国的人掳去（王下17:6）。神差遣约拿到亚述的首都尼尼微去传讲（拿3:3）。