14
我要借着וְ בְּ我民עַמִּי以色列的יִשְׂרָאֵל手，יַד把我的报复נִקְמָתִי加在נָתַתִּי以东身上；בֶּאֱדוֹם他们必照着וְ כְּ我的怒气、אַפִּי照着וְכַ我的烈怒חֲמָתִי向以东בֶאֱדוֹם行事；עָשׂוּ他们就וְ知道יָדְעוּ我的报复，נִקְמָתִיAdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִה宣告。נְאֻם
以西结书 25:14
在应用中研读“我要借着我民以色列的手，把我的报复加在以东身上；他们必照着我的怒气、照着我的烈怒向以东行事；他们就知道我的报复，Adonai YHWH宣告。”
下方附希伯来文原文
以西结书 25:14，逐字对照
- 我民עַמִּami
阿米
以色列，YHWH的子民：“我的百姓”。
“ami”还出现在哪里- 以色列的יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 手，יַדyad
借着
直译“经……的手”：是那人去做或带去的。
“yad”还出现在哪里- 把我的报复נִקְמָתִnikmati
报仇
报仇：因受了害而施行的惩罚；也指报仇的心。
“nikmati”还出现在哪里- 加在נָתַתִּיnatati
放
安置在某处。
“natati”还出现在哪里- 以东身上；אֱדוֹםedom
以东
在地图上查看“edom”还出现在哪里- 我的怒气、אַפִּapi
怒气
发怒的人喷鼻出气；“鼻子长”的人不轻易发怒。
“api”还出现在哪里- 我的烈怒חֲמָתִchamati
烈怒
直译“热”：人或YHWH火热的怒气。
“chamati”还出现在哪里- 行事；עָשׂוּasu
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“asu”还出现在哪里- 知道יָדְעוּyadu
知道
知道，觉察。
“yadu”还出现在哪里- Adonaiאֲדֹנָadona
Adonai
“Adonai”：“我的主”，只用来称呼神。是承认他权柄的尊称。不是YHWH以外的另一位神：常和他的名字连用，“Adonai YHWH”。
“adona”还出现在哪里- YHWHיְהוִהyehvi
YHWH
神名字的四个字母YHWH（见“YHWH”）。几乎总是和“Adonai”连用；犹太人读经时这里读作“Elohim”，免得重复“Adonai”。
“yehvi”还出现在哪里- 宣告。נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里
这节经文中的地方
背景
13所以，Adonai YHWH这样说：我要伸出我的手攻击以东，从其中剪除人和牲畜，使它成为荒场；从提幔直到底但，他们必倒在刀剑下。
14 · 本节（见上）
15Adonai YHWH这样说：因为非利士人行事施行报复，并且怀着魂里的轻蔑报复，要毁灭，怀着永远的敌意；