13
AdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִה这样כֹּה说：אָמַר我要毁灭וְהַאֲבַדְתִּי偶像，גִלּוּלִים使וְהִשְׁבַּתִּי挪弗的מִנֹּף偶像אֱלִילִים止息；הִשְׁבַּתִּי埃及מִצְרַיִם地מֵאֶרֶץ必不לֹא再עוֹד有יִהְיֶה首领；וְנָשִׂיא我要使וְנָתַתִּי埃及מִצְרָיִם地בְּאֶרֶץ有נָתַתִּי畏惧。יִרְאָה
以西结书 30:13
在应用中研读“Adonai YHWH这样说：我要毁灭偶像，使挪弗的偶像止息；埃及地必不再有首领；我要使埃及地有畏惧。”
下方附希伯来文原文
以西结书 30:13，逐字对照
- Adonaiאֲדֹנָadona
Adonai
“Adonai”：“我的主”，只用来称呼神。是承认他权柄的尊称。不是YHWH以外的另一位神：常和他的名字连用，“Adonai YHWH”。
“adona”还出现在哪里- YHWHיְהוִהyehvi
YHWH
神名字的四个字母YHWH（见“YHWH”）。几乎总是和“Adonai”连用；犹太人读经时这里读作“Elohim”，免得重复“Adonai”。
“yehvi”还出现在哪里- 说：אָמַרamar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amar”还出现在哪里- 我要毁灭הַאֲבַדְתִּיhaavadti
毁灭
使某人或某物彻底消失。
“haavadti”还出现在哪里- 偶像，גִלּוּלִיםgilulim
偶像
偶像：轻蔑的称呼，把它们叫作木块或没有价值的东西。
“gilulim”还出现在哪里- 使הִשְׁבַּתִּיhishbati
废除
使止息，除去。
“hishbati”还出现在哪里- 挪弗的נֹּףnof
挪弗
挪弗：埃及的大城孟菲斯。
“nof”还出现在哪里- 偶像אֱלִילִיםelilim
偶像
毫无价值的假神，是人手造的。
“elilim”还出现在哪里- 埃及מִצְרַיִםmitsrayim
埃及、麦西
在地图上查看“mitsrayim”还出现在哪里- 地אֶרֶץerets
国
一个国家，特别是以色列地。
“erets”还出现在哪里- 有יִהְיֶהyihye
存在
存在：“要有光”。
“yihye”还出现在哪里- 首领；נָשִׂיאnasi
首领
直译“被高举的”：支派或宗族的领袖。
“nasi”还出现在哪里- 我要使נָתַתִּיnatati
放
安置在某处。
“natati”还出现在哪里- 畏惧。יִרְאָהyira
畏惧
畏惧。“对神的畏惧”是使人顺从他、不作恶的深切敬畏。
“yira”还出现在哪里
翻译注释
“偶像”翻译了两个不同的希伯来词（gillulim 和 elilim）。
这节经文中的地方
埃及
今天：埃及（尼罗河流域）
非洲东北部沿尼罗河的国家，在以色列的西南面。
约瑟被卖到这里，他的家人也下来住在这里（创37:28；46:6）。神用大能的手把以色列人从这里领出来（出12:41）。婴孩耶稣与父母逃到这里（太2:14）。