16
因它倒下的מַפַּלְתּוֹ响声，מִקּוֹל我使הִרְעַשְׁתִּי列国גוֹיִם震动，הִרְעַשְׁתִּי当我בְּ י使它אֹתוֹ下到הוֹרִדִ舍奥勒，שְׁאוֹלָה与אֶת下到יוֹרְדֵי坑里的人一同；בוֹר在בְּ底下的תַּחְתִּית地אֶרֶץ得了安慰的，וַיִּנָּחֲמוּ是伊甸עֵדֶן所有的כָּל树，עֲצֵי就是黎巴嫩לְבָנוֹן精选的מִבְחַר和美好的，וְטוֹב所有כָּל喝水的。שֹׁתֵי מָיִם
以西结书 31:16
在应用中研读“因它倒下的响声，我使列国震动，当我使它下到舍奥勒，与下到坑里的人一同；在底下的地得了安慰的，是伊甸所有的树，就是黎巴嫩精选的和美好的，所有喝水的。”
下方附希伯来文原文
以西结书 31:16，逐字对照
- 因它倒下的מַפַּלְתּmapalt
败落
城或人的倾覆，轰然倒下。
“mapalt”还出现在哪里- 响声，קּוֹלkol
声响
所听到的：响声、声音或喧嚷。
“kol”还出现在哪里- 我使הִרְעַשְׁתִּיhirashti
震动
颤动，如地或山。
“hirashti”还出现在哪里- 列国גוֹיִםgoyim
列国
以色列以外的民族。
“goyim”还出现在哪里- 下到הוֹרִדִhoridi
带下
把人或物带到较低的地方。
“horidi”还出现在哪里- 舍奥勒，שְׁאוֹלָsheola
舍奥勒
舍奥勒：旧约中死人所在的地方、坟墓，人死后都下到那里。
“sheola”还出现在哪里- 坑里的人一同；בוֹרvor
坟墓
死者下去的地方，即坟墓。
“vor”还出现在哪里- 底下的תַּחְתִּיתtachtit
下层的
下面的、最低的一层；也指深处。
“tachtit”还出现在哪里- 地אֶרֶץerets
国
一个国家，特别是以色列地。
“erets”还出现在哪里- 得了安慰的，יִּנָּחֲמוּyinachamu
宽慰
失去亲人后重新振作，得着宽慰。
“yinachamu”还出现在哪里- 是伊甸עֵדֶןeden
伊甸
伊甸：神在那里栽种园子的地区。希伯来文这名字和“喜乐、享受”是同一个词。
“eden”还出现在哪里- 树，עֲצֵיatse
树
有树干和树枝的高大植物，出果子、荫凉或木材。
“atse”还出现在哪里- 就是黎巴嫩לְבָנוֹןlevanon
黎巴嫩
在地图上查看“levanon”还出现在哪里- 精选的מִבְחַרmivchar
上好的
最好的、选上的。
“mivchar”还出现在哪里- 和美好的，טוֹבtov
强如
与所比较的相比，更有价值或更有益处。
“tov”还出现在哪里- 喝水的。שֹׁתֵיshote
喝
喝。
“shote”还出现在哪里- 喝水的。מָיִםmayim
水
水：喝的水、江河或海里的水。
“mayim”还出现在哪里
这节经文中的地方
背景
15Adonai YHWH这样说：‘在它下到舍奥勒的日子，我使人哀悼；我为它遮盖了深渊，拦住了它的江河，大水就被止住；我使黎巴嫩为它穿上丧服，田野所有的树都因它发昏。
16 · 本节（见上）
17他们也与它下到舍奥勒，到被刀剑杀的人那里；还有它的膀臂，就是住在列国中它荫下的人。