2
在בְּ迦南כְּנַעַן地的בְּאֶרֶץ示罗שִׁלֹה对他们אֲלֵיהֶם说：יְדַבְּרוּ לֵאמֹר“YHWHיְהוָה曾借着בְיַד摩西מֹשֶׁה吩咐צִוָּה给לָתֶת我们לָנוּ可以居住לָשָׁבֶת的城，עָרִים和וּ城的הֶן草场מִגְרְשֵׁי给לִ我们的נוּ牲畜。”בְהֶמְתֵּ
约书亚记 21:2
在应用中研读“在迦南地的示罗对他们说：“YHWH曾借着摩西吩咐给我们可以居住的城，和城的草场给我们的牲畜。””
下方附希伯来文原文
约书亚记 21:2，逐字对照
- 迦南כְּנַעַןkenaan
迦南
在地图上查看“kenaan”还出现在哪里- 地的אֶרֶץerets
国
一个国家，特别是以色列地。
“erets”还出现在哪里- 示罗שִׁלֹהshilo
示罗
在地图上查看“shilo”还出现在哪里- 说：יְדַבְּרוּyedabru
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“yedabru”还出现在哪里- 说：אמֹרmor
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“mor”还出现在哪里- “YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 曾借着יַדyad
借着
直译“经……的手”：是那人去做或带去的。
“yad”还出现在哪里- 摩西מֹשֶׁהmoshe
摩西
摩西：神呼召他把以色列从埃及领出来的人，神借着他颁布律法。他的名字和“拉出来”音近（出埃及记 2:10）。
“moshe”还出现在哪里- 吩咐צִוָּהtsiva
吩咐
下命令：“照YHWH所吩咐的”。
“tsiva”还出现在哪里- 给תֶתtet
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“tet”还出现在哪里- 可以居住שָׁבֶתshavet
居住
在某处安家。
“shavet”还出现在哪里- 的城，עָרִיםarim
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“arim”还出现在哪里- 草场מִגְרְשֵׁיmigrshe
草场、四围的空地
城四围的空地，用作放牧牲畜的草场。
“migrshe”还出现在哪里- 牲畜。בְהֶמְתֵּvehemte
牲畜
四足的家畜。
“vehemte”还出现在哪里
翻译注释
这命令记在民数记 35:1-8。