Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Apocalipsis 16:2

«Y fue el primero y derramó su copa sobre la tierra; y se produjo una úlcera maligna y dolorosa en los hombres que tenían la marca de la bestia y que adoraban su imagen.»

Apocalipsis 16:2 · traducción directa del griego
Estudiarlo en la app

Con el griego debajo

2

Alusión · Éxodo 9:10

Ir a Éxodo 9:10

Ambos textos hablan de úlceras que salen en las personas, como en la sexta plaga de Egipto.

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

  • ἕλκοςhélkosG1668שְׁחִיןshejinH7822«llaga»
  • ἀνθρώπουςanthrópusG444אָדָםadamH120«hombre, ser humano»

Apocalipsis 16:2, palabra por palabra

fueἀπῆλθενapélthen

irse

Salir de donde uno está hacia otro lugar, dejando algo o a alguien atrás.

Dónde más aparece «apélthen»
el primeroπρῶτοςprótos

primero

El que va delante de todos, en el tiempo o en el orden.

Dónde más aparece «prótos»
derramóἐξέχεενexéjeen

derramar

Vaciar un líquido, como el vino o la sangre.

Dónde más aparece «exéjeen»
su copaφιάληνfiálen

copa

Copa ancha, tazón.

Dónde más aparece «fiálen»
sobre la tierraγῆνgén

tierra

Toda la tierra bajo el cielo, donde viven los seres humanos.

Dónde más aparece «gén»
se produjoἐγένετοegéneto

llegar

Llegar a un lugar o venir sobre alguien.

Dónde más aparece «egéneto»
una úlceraἕλκοςhélkos

llaga

Llaga.

Dónde más aparece «hélkos»
malignaκακὸνkakón

daño

Un perjuicio que alguien sufre.

Dónde más aparece «kakón»
dolorosaπονηρὸνponerón

dañino

Que hace daño o no sirve.

Dónde más aparece «ponerón»
en los hombresἀνθρώπουςanthrópus

persona

Una persona, hombre o mujer.

Dónde más aparece «anthrópus»
que teníanἔχονταςéjontas

tener

Contar con algo o alguien como propio: bienes, familia, fe, poder.

Dónde más aparece «éjontas»
la marcaχάραγμαjáragma

marca

Señal grabada en la mano o en la frente.

Dónde más aparece «járagma»
de la bestiaθηρίουtheríu

bestia

El monstruo del Apocalipsis, enemigo de Dios.

Dónde más aparece «theríu»
que adorabanπροσκυνοῦνταςproskynúntas

adorar

Rendir culto a Dios, o a otros dioses.

Dónde más aparece «proskynúntas»
su imagenεἰκόνιeikóni

imagen

Imagen.

Dónde más aparece «eikóni»

Nota de traducción

Recuerda Éxodo 9:10.

El contexto

1Y oí una gran voz desde el santuario, que decía a los siete ángeles: «Vayan y derramen sobre la tierra las siete copas del furor de Dios».

2 · Este versículo (arriba)

3Y el segundo derramó su copa sobre el mar, y se convirtió en sangre como de muerto, y murió todo ser viviente que había en el mar.

Leer Apocalipsis 16 completo

Cómo usarla