14
Ellos,αὐτοὶ δὲpasandoδιελθόντεςde Perge,ἀπὸ τῆς Πέργηςllegaronπαρεγένοντοa Antioquíaεἰς Ἀντιόχειανde Pisidia;τὴν Πισιδίανyκαὶentrandoεἰσελθόντεςen la sinagogaεἰς τὴν συναγωγὴνel díaτῇ ἡμέρᾳdel shabat,τῶν σαββάτωνse sentaron.ἐκάθισαν
Hechos 13:14
Estudiarlo en la app«Ellos, pasando de Perge, llegaron a Antioquía de Pisidia; y entrando en la sinagoga el día del shabat, se sentaron.»
Con el griego debajo
Hechos 13:14, palabra por palabra
- pasandoδιελθόντεςdielthóntes
atravesar
Atravesar un lugar o ir a la otra orilla.
Dónde más aparece «dielthóntes»- de PergeΠέργηςpérges
Perge
Perge, ciudad de Panfilia.
Dónde más aparece «pérges»- llegaronπαρεγένοντοparegénonto
llegar
Llegar, presentarse, hacerse presente.
Dónde más aparece «paregénonto»- a AntioquíaἈντιόχειανantiójeian
Antioquía
Ver en el mapaDónde más aparece «antiójeian»- de PisidiaΠισιδίανpisidían
de Pisidia
de Pisidia, región del centro de la actual Turquía.
Dónde más aparece «pisidían»- entrandoεἰσελθόντεςeiselthóntes
entrar
Pasar adentro de una casa, una ciudad o un lugar.
Dónde más aparece «eiselthóntes»- en la sinagogaσυναγωγὴνsynagogén
sinagoga
Sinagoga: la reunión de los judíos para leer la Escritura y orar, y el edificio donde se reunían.
Dónde más aparece «synagogén»- el díaἡμέρᾳheméra
día
Una jornada contada en el calendario: «al tercer día», «cuarenta días».
Dónde más aparece «heméra»- del shabatσαββάτωνsabbáton
shabat
El séptimo día, de descanso para Dios.
Dónde más aparece «sabbáton»- se sentaronἐκάθισανekáthisan
sentarse
Tomar asiento, a menudo para enseñar, juzgar o reinar.
Dónde más aparece «ekáthisan»
Lugares de este versículo
Antioquía
Hoy: Antakya (Antioquía del Orontes), Turquía
Ciudad importante de Siria, unos 25 km tierra adentro desde el Mediterráneo, en la actual Turquía. Hubo otra Antioquía en Pisidia, en el centro de la actual Turquía.
Allí los discípulos fueron llamados «cristianos» por primera vez (Hch 11:26). La asamblea envió desde allí a Pablo y Bernabé en su primer viaje (Hch 13:1-3).
El contexto
13Y Pablo y sus compañeros, zarpando de Pafos, llegaron a Perge de Panfilia; pero Juan, apartándose de ellos, volvió a Jerusalén.
14 · Este versículo (arriba)
15Y después de la lectura de la ley y de los profetas, los jefes de la sinagoga les mandaron decir: «Hermanos, si tienen alguna palabra de exhortación para el pueblo, hablen».
Para estudiar Hechos 13 en grupo
1. Qué dice
En Antioquía, mientras ayunaban y servían al Señor, ¿qué dijo el Espíritu Santo y qué hizo la asamblea? (vv. 1-3)
2. Qué significa
¿Por qué crees que la asamblea ayunó y oró antes de enviar a Bernabé y Saulo? (vv. 2-3)
3. Cómo lo vivo
Ante una decisión importante, ¿con quién puedes buscar consejo y orar antes de dar el paso?