12
y de allíκἀκεῖθενa Filipos,εἰς Φιλίππουςqueἥτιςesἐστὶνla primeraπρώτηciudadπόλιςde esa parteτῆς μερίδοςde Macedonia,Μακεδονίαςuna coloniaκολωνίαromana.Y estuvimosἦμεν δὲ διατρίβοντεςen esta ciudadἐν ταύτῃ τῇ πόλειalgunos días.ἡμέρας τινάς
Hechos 16:12
Estudiarlo en la app«y de allí a Filipos, que es la primera ciudad de esa parte de Macedonia, una colonia romana. Y estuvimos en esta ciudad algunos días.»
Con el griego debajo
Hechos 16:12, palabra por palabra
- y de allíκἀκεῖθενkakeíthen
y de allí
Une lo que sigue con el lugar que se deja: «y saliendo de ese sitio».
Dónde más aparece «kakeíthen»- a FiliposΦιλίππουςfilíppus
Filipos
Ver en el mapaDónde más aparece «filíppus»- esἐστὶνestín
ser
Ser: dice quién o qué es algo.
Dónde más aparece «estín»- la primeraπρώτηpróte
principal
El más importante.
Dónde más aparece «próte»- ciudadπόλιςpólis
ciudad
Ciudad, pueblo.
Dónde más aparece «pólis»- de esa parteμερίδοςmerídos
distrito
Zona de un país.
Dónde más aparece «merídos»- de MacedoniaΜακεδονίαςmakedonías
Macedonia
Ver en el mapaDónde más aparece «makedonías»- una coloniaκολωνίαkolonía
colonia
colonia romana, ciudad con los derechos de Roma.
Dónde más aparece «kolonía»- Y estuvimosδιατρίβοντεςdiatríbontes
pasar un tiempo, quedarse
Quedarse, pasar un tiempo.
Dónde más aparece «diatríbontes»- algunos díasἡμέραςheméras
día
Una jornada contada en el calendario: «al tercer día», «cuarenta días».
Dónde más aparece «heméras»
Nota de traducción
Filipos era colonia romana: sus habitantes tenían los derechos de los ciudadanos de Roma.
Lugares de este versículo
1Filipos
Hoy: ruinas de Filipos, cerca de Kavala, Grecia
Ciudad romana de Macedonia, en el norte de Grecia, unos 15 km tierra adentro del mar Egeo.
Allí Pablo conoció a Lidia y fue preso con Silas; el carcelero creyó (Hch 16:12-34). A su asamblea escribió la carta a los Filipenses (Fil 1:1).
2Macedonia
Hoy: norte de Grecia, más Macedonia del Norte y Bulgaria
Región del norte de Grecia, al norte del mar Egeo.
Pablo vio en una visión a un hombre que le pedía: «Pasa a Macedonia y ayúdanos» (Hch 16:9). Allí fundó las asambleas de Filipos, Tesalónica y Berea (Hch 16–17).
El contexto
11Así que, zarpando de Troas, fuimos en línea recta a Samotracia, y al día siguiente a Neápolis;
12 · Este versículo (arriba)
13Y el día del shabat salimos fuera de la puerta, junto al río, donde pensábamos que había un lugar de oración; y sentándonos, hablábamos a las mujeres que se habían reunido.
Para estudiar Hechos 16 en grupo
1. Qué dice
¿Qué hacen Pablo y Silas a medianoche en la cárcel, y qué ocurre después? (vv. 25-26)
2. Qué significa
¿Por qué el carcelero pregunta qué debe hacer, y qué le responden Pablo y Silas? (vv. 27-31)
3. Cómo lo vivo
Pablo y Silas oraron y cantaron en una noche muy dura (v. 25). ¿Qué te da ánimo cuando atraviesas una noche así?