2
Subeעָלָהa la casaהַבַּיִתy a Dibón,וְדִיבֹןa los lugares altos,הַבָּמוֹתpara llorar;לְבֶכִיsobre Neboעַל נְבוֹy sobre Medebaוְעַל מֵידְבָאMoabמוֹאָבgime;יְיֵלִילen todasבְּכָלsus cabezas,רֹאשָׁיוcalvicie;קָרְחָהtodaכָּלbarba,זָקָןraída.גְּרוּעָה
Isaías 15:2
Estudiarlo en la app«Sube a la casa y a Dibón, a los lugares altos, para llorar; sobre Nebo y sobre Medeba Moab gime; en todas sus cabezas, calvicie; toda barba, raída.»
Con el hebreo debajo
Isaías 15:2, palabra por palabra
- Subeעָלָהala
subir
Ir de un lugar bajo a otro más alto: subir al monte, a Jerusalén o a una ciudad.
Dónde más aparece «ala»- a la casaבַּיִתbayit
templo, casa
casa; posiblemente Bayit, lugar de Moab
Dónde más aparece «bayit»- y a Dibónדִיבֹןdivon
Dibón
Dibón: ciudad de Moab, al oriente del Jordán.
Dónde más aparece «divon»- a los lugares altosבָּמוֹתbamot
lugar alto
Un sitio elevado con altar, a menudo para otros dioses.
Dónde más aparece «bamot»- para llorarבֶכִיveji
llanto
Llanto.
Dónde más aparece «veji»- sobre Neboנְבוֹnevo
Nebo
Ver en el mapaDónde más aparece «nevo»- y sobre Medebaמֵידְבָאmedva
Medeba
Medeba: ciudad al oriente del Jordán. El nombre significa «aguas de quietud».
Dónde más aparece «medva»- Moabמוֹאָבmoav
Moab
Ver en el mapaDónde más aparece «moav»- gimeיְיֵלִילyeyelil
lamentar
gemir, aullar
Dónde más aparece «yeyelil»- sus cabezasרֹאשָׁיroshay
cabeza
La parte alta del cuerpo, donde están el rostro y el cabello.
Dónde más aparece «roshay»- calvicieקָרְחָהkarja
calva
Calva: parte de la cabeza que se dejaba sin pelo, rapándola, en señal de duelo.
Dónde más aparece «karja»- barbaזָקָןzakan
barba
Barba.
Dónde más aparece «zakan»- raídaגְּרוּעָהgerua
quitar
Restarle algo a una cantidad o a una ley.
Dónde más aparece «gerua»
Nota de traducción
«La casa» (הַבַּיִת) puede ser también el nombre de un lugar, Bayit.
Lugares de este versículo
1Nebo
Hoy: monte Nebo, oeste de Jordania
Monte al este del mar Muerto, en Moab (hoy Jordania), frente a Jericó.
Moisés subió allí, vio la tierra prometida y murió (Dt 34:1-5).
2Moab
Hoy: oeste de Jordania, junto al mar Muerto
Tierra al este del mar Muerto, en la actual Jordania.
Los moabitas descendían de un hijo de Lot (Gn 19:37). Rut era de Moab (Rt 1:1-4), y Moisés murió en su territorio (Dt 34:5).
El contexto
1Carga de Moab. Porque en una noche fue devastada Ar de Moab, quedó destruida; porque en una noche fue devastada Kir de Moab, quedó destruida.
2 · Este versículo (arriba)
3En sus calles se ciñen de tela de saco; sobre sus azoteas y en sus plazas, todo él gime, deshecho en llanto.