3
Y dijoוַיֹּאמֶרYHWH:יְהוָה«Así comoכַּאֲשֶׁרha andadoהָלַךְmi siervoעַבְדִּיIsaíasיְשַׁעְיָהוּdesnudoעָרוֹםy descalzoוְיָחֵףtresשָׁלֹשׁaños,שָׁנִיםseñalאוֹתy prodigioוּמוֹפֵתsobre Egiptoעַל מִצְרַיִםy sobre Cus,וְעַל כּוּשׁ
Isaías 20:3
Estudiarlo en la app«Y dijo YHWH: «Así como ha andado mi siervo Isaías desnudo y descalzo tres años, señal y prodigio sobre Egipto y sobre Cus,»
Con el hebreo debajo
Isaías 20:3, palabra por palabra
- Y dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- ha andadoהָלַךְhalaj
ir
Moverse a pie de un lugar a otro; ponerse en camino.
Dónde más aparece «halaj»- mi siervoעַבְדִּavdi
siervo de YHWH
Siervo de YHWH, como Moisés o David.
Dónde más aparece «avdi»- Isaíasיְשַׁעְיָהוּyeshayahu
Isaías
Isaías. Nombre propio que significa «YHWH es salvación». El más conocido es el profeta, hijo de Amoz, del tiempo de los reyes Uzías, Jotam, Acaz y Ezequías (2 Reyes 19–20; libro de Isaías). Lo llevan también otros hombres (1 Crónicas 25:3; Esdras 8:7).
Dónde más aparece «yeshayahu»- desnudoעָרוֹםarom
desnudo
Desnudo.
Dónde más aparece «arom»- y descalzoיָחֵףyajef
descalzo
Descalzo; ir descalzo era señal de duelo o de humillación.
Dónde más aparece «yajef»- tresשָׁלֹשׁshalosh
tres
Una cantidad de tres: tres personas o cosas juntas.
Dónde más aparece «shalosh»- añosשָׁנִיםshanim
año
Cada vuelta completa de las estaciones, con que se cuenta el tiempo.
Dónde más aparece «shanim»- señalאוֹתot
señal
Una marca o aviso que recuerda o indica algo.
Dónde más aparece «ot»- y prodigioמוֹפֵתmofet
presagio
Una señal de lo que vendrá.
Dónde más aparece «mofet»- sobre Egiptoמִצְרַיִםmitsrayim
Egipto
Ver en el mapaDónde más aparece «mitsrayim»- y sobre Cusכּוּשׁkush
Etiopía
Cus: nombre de un hijo de Cam y de la región de sus descendientes, al sur de Egipto (Nubia; muchas Biblias ponen «Etiopía»). Esta traducción deja el nombre hebreo.
Dónde más aparece «kush»
Lugares de este versículo
Egipto
Hoy: Egipto (valle del Nilo)
País del noreste de África, a lo largo del río Nilo, al suroeste de Israel.
José fue vendido allí, y su familia bajó a vivir (Gn 37:28; 46:6). Dios sacó de allí a Israel con mano poderosa (Éx 12:41). Jesús niño huyó allí con sus padres (Mt 2:14).
El contexto
2en aquel tiempo habló YHWH por medio de Isaías, hijo de Amoz, diciendo: «Ve, y suelta la tela de saco de sobre tus lomos, y quítate las sandalias de tus pies». Y lo hizo así, andando desnudo y descalzo.
3 · Este versículo (arriba)
4así conducirá el rey de Asiria a los cautivos de Egipto y a los desterrados de Cus, muchachos y ancianos, desnudos y descalzos, y con las nalgas descubiertas: la desnudez de Egipto.