7
Acuérdate,זְכֹרYHWH,יְהוָהde los hijosלִבְנֵיde Edom,אֱדוֹםdel díaאֵת יוֹםde Jerusalén,יְרוּשָׁלִָםlos que decían:הָאֹמְרִים«Arrásenla,עָרוּarrásenlaעָרוּhastaעַדsus cimientos».הַיְסוֹד בָּהּ
Salmos 137:7
Estudiarlo en la app«Acuérdate, YHWH, de los hijos de Edom, del día de Jerusalén, los que decían: «Arrásenla, arrásenla hasta sus cimientos».»
Con el hebreo debajo
Salmos 137:7, palabra por palabra
- Acuérdateזְכֹרzejor
acordarse de
Dios piensa en alguien y viene a ayudarlo.
Dónde más aparece «zejor»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- de los hijosבְנֵיvene
descendiente
Un descendiente o miembro de un pueblo: «hijos de Israel».
Dónde más aparece «vene»- de Edomאֱדוֹםedom
Edom
Ver en el mapaDónde más aparece «edom»- del díaיוֹםyom
día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»- de Jerusalénיְרוּשָׁלִָםyerushalaim
Jerusalén
Ver en el mapaDónde más aparece «yerushalaim»- los que decíanאֹמְרִיםomrim
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «omrim»- «Arrásenlaעָרוּaru
desnudar
Quitar lo que cubre algo y dejarlo a la vista, o derribarlo hasta la base.
Dónde más aparece «aru»- sus cimientosיְסוֹדyesod
base, pie
Base, cimiento.
Dónde más aparece «yesod»
Lugares de este versículo
1Edom
Hoy: sur de Jordania y Néguev meridional
Región montañosa al sur del mar Muerto, en el suroeste de la actual Jordania.
Los edomitas descendían de Esaú, hermano de Jacob (Gn 36:1). Edom no dejó pasar a Israel por su territorio (Nm 20:14-21).
2Jerusalén
Hoy: Ciudad Vieja de Jerusalén
Ciudad en las montañas de Judea, a unos 35 km al oeste del mar Muerto y unos 55 km al este del Mediterráneo.
David la tomó y la hizo su ciudad (2 S 5:7); allí Salomón construyó el templo (1 R 8:1). Jesús fue presentado en ella, y desde allí comenzó el testimonio de los apóstoles (Lc 2:22; Hch 1:8).
El contexto
6Péguese mi lengua a mi paladar si no me acuerdo de ti, si no pongo a Jerusalén por encima de mi mayor alegría.
7 · Este versículo (arriba)
8Hija de Babilonia, la devastada, dichoso el que te pague la paga con que nos pagaste.