1 Tesalonicenses 5:1–6
El día del Señor llega como ladrón de noche, pero ustedes no están en tinieblas
Estudiar palabra por palabra1Pero en cuanto a los tiempos y las ocasiones, hermanos, no tienen necesidad de que se les escriba.
2Porque ustedes mismos saben bien que el día del Señor viene así como un ladrón en la noche.
3Cuando digan: Paz y seguridad, entonces vendrá sobre ellos destrucción repentina, como los dolores de parto a la mujer encinta, y de ninguna manera escaparán.
4Pero ustedes, hermanos, no están en oscuridad, para que ese día los sorprenda como un ladrón.
5Porque todos ustedes son hijos de luz e hijos del día; no somos de la noche ni de la oscuridad.
6Así pues, no durmamos como los demás, sino velemos y seamos sobrios.
En su contexto
…
7Porque los que duermen, de noche duermen, y los que se emborrachan, de noche se emborrachan.
8Pero nosotros, que somos del día, seamos sobrios, vistiéndonos con la coraza de la fe y del amor, y con el casco de la esperanza de salvación.
Sus palabras en el original
- χρόνωνjrónon· tiempo
Tiempo; un lapso de tiempo.
- καιρῶνkairón· tiempo, momento oportuno
Tiempo, momento señalado.
- ἀδελφοίadelfoí· hermano
Hermano. También pariente cercano, compatriota y, entre los creyentes, el hermano en la fe.
- χρείανjreían· necesidad
Necesidad; lo que hace falta.
- ἔχετεéjete· tener
Tener, poseer, llevar.
- γράφεσθαιgráfesthai· escribir
Escribir. «Está escrito»: así lo dicen las Escrituras.
- ἀκριβῶςakribós· con exactitud, con cuidado
Con exactitud, con cuidado.
- οἴδατεoídate· saber, conocer
Saber, conocer; también ver.
- ἡμέραheméra· día
Día. «En los días de» alguien: en su tiempo.
- κυρίουkyríu· Señor, amo
Señor, dueño, amo. Dicho de Dios, el Señor; en las citas del Antiguo Testamento traduce el nombre YHWH.
- κλέπτηςkléptes· ladrón
Ladrón.
- νυκτὶnyktí· noche
Noche. «De noche».
- ἔρχεταιérjetai· venir, ir
Venir, llegar; ir.
- ὅτανhótan· cuando
Cuando, siempre que.
- λέγωσινlégosin· decir
Decir, hablar; en pasiva, «ser llamado».
- Εἰρήνηeiréne· paz
Paz: la plenitud y el bienestar que Dios da; como saludo, «paz a ustedes».
- ἀσφάλειαasfáleia· seguridad
Solidez, seguridad, certeza.
- τότεtóte· entonces
Entonces, en aquel momento.
- αἰφνίδιοςaifnídios· repentino
Repentino.
- ἐφίσταταιefístatai· estar cerca, instar
Presentarse de repente, ponerse junto a alguien.
- ὄλεθροςólethros· destrucción, ruina
destrucción; ruina.
- ὥσπερhósper· así como
Así como, del mismo modo que.
- ὠδὶνodín· dolor de parto
Dolores de parto.
- γαστρὶgastrí· vientre
Vientre. «Tener en el vientre» es estar encinta.
- ἐκφύγωσινekfýgosin· escapar
Escapar.
- ἐστὲesté· ser, estar
Ser, estar, existir.
- σκότειskótei· oscuridad, tinieblas
Oscuridad, tinieblas.
- καταλάβῃkatalábe· alcanzar, apoderarse
Apoderarse de; alcanzar; comprender.
- υἱοὶhyioí· hijo
Hijo. También descendiente: «hijo de David» es de la familia del rey David, y título del Mesías prometido.
- φωτόςfotós· luz
Luz.
- ἄραára· así que, ¿acaso?
Así que, entonces.
- καθεύδωμενkatheúdomen· dormir
Dormir.
- λοιποίloipoí· restante, demás
Los demás, el resto.
- γρηγορῶμενgregorómen· velar, estar despierto
Velar, estar despierto y atento.
- νήφωμενnéfomen· ser sobrio
Ser sobrio: tener la mente despejada y alerta.