2 Crónicas 5:12–14
Cantores y trompetas hacen oír una sola voz para alabar a YHWH
Estudiar palabra por palabra12y los levitas cantores, todos ellos, Asaf, Hemán, Jedutún, sus hijos y sus hermanos, vestidos de lino fino, con címbalos, arpas y liras, estaban de pie al oriente del altar, y con ellos ciento veinte sacerdotes que tocaban las trompetas;
13y sucedió que, como uno solo, los que tocaban las trompetas y los cantores hacían oír una sola voz para alabar y dar gracias a YHWH; y cuando alzaron la voz con trompetas, con címbalos y con instrumentos de canto, y alabaron a YHWH, «porque es bueno, porque para siempre es su amor leal», la casa se llenó de una nube, la casa de YHWH,
14y los sacerdotes no pudieron estar de pie para ministrar a causa de la nube, porque la gloria de YHWH había llenado la casa de Elohim.
En su contexto
10No había en el arca sino las dos tablas que Moisés puso en Horeb, donde YHWH hizo pacto con los hijos de Israel cuando salieron de Egipto.
11Y sucedió que, cuando los sacerdotes salieron del Lugar Santo —porque todos los sacerdotes que se hallaban allí se habían santificado, sin guardar las divisiones—,
…
Sus palabras en el original
- לְוִיִּםleviyim· levita
Levita: de la tribu de Leví.
- מְשֹׁרֲרִיםmeshorarim· cantar
Cantar.
- אָסָףasaf· Asaf
Asaf. Nombre propio que significa «el que reúne». Lo llevan: el padre de Joa, cronista del rey Ezequías (2 Reyes 18:18); el levita jefe de los cantores en tiempo de David, a quien se atribuyen varios salmos (1 Crónicas 16:5; Salmos 50; 73–83); y un guarda de los bosques del rey de Persia (Nehemías 2:8).
- הֵימָןheman· Hemán
Hemán. Nombre de dos hombres: un sabio célebre, con el que se compara a Salomón (1 Reyes 4:31), y un levita, cantor y vidente del tiempo de David (1 Crónicas 6:33; 25:5; título del Salmo 88).
- ידֻתוּןydutun· Jedutún
Jedutún: levita, uno de los tres encargados del canto en tiempo de David, junto con Asaf y Hemán.
- בְנֵיvene· hijo
Hijo. En plural puede incluir hijos e hijas y también nietos y descendientes. «Hijo de…» sirve además para decir a qué grupo se pertenece («hijos de Israel» = israelitas).
- אֲחֵיaje· hermano
Hermano. También pariente cercano o alguien del mismo pueblo.
- מְלֻבָּשִׁיםmelubashim· vestir, vestirse
Vestir, poner ropa.
- בּוּץbuts· lino fino
Lino fino: tela blanca y fina, de mucho valor. Es la palabra que usan los libros más tardíos (Crónicas, Ester, Ezequiel) para la tela que Éxodo llama con otra palabra hebrea, también traducida «lino fino».
- מְצִלְתַּיִםmetsiltayim· címbalos
Címbalos: par de platillos de metal que se hacen sonar golpeando uno contra otro.
- נְבָלִיםnevalim· odre; arpa
Odre: bolsa de piel para guardar vino u otros líquidos; también una vasija. La misma palabra nombra un instrumento de cuerdas (el salterio).
- כִנֹּרוֹתjinorot· arpa
Instrumento de cuerdas pequeño, parecido a una lira.
- עֹמְדִיםomdim· estar de pie, permanecer
Estar de pie; quedarse, permanecer. «Estar de pie delante de» alguien es estar a su servicio o en su presencia. En otra forma del verbo, poner de pie, colocar.
- מִזְרָחmizraj· este, oriente
El lugar por donde sale el sol: el este.
- מִּזְבֵּחַmizbeaj· altar
Altar: construcción de piedra o tierra sobre la que se ofrecen sacrificios a Dios.
- כֹּהֲנִיםkohanim· sacerdote
Sacerdote: el que sirve a Dios en nombre del pueblo y presenta las ofrendas.
- מֵאָהmea· cien
Cien.
- עֶשְׂרִיםesrim· veinte
Veinte.
- מַחְצְרִיםmajtsrim· tocar la trompeta
Tocar la trompeta: hacer sonar la trompeta recta de metal que usaban los sacerdotes.
- חֲצֹצְרוֹתjatsotsrot· trompeta
Trompeta: instrumento recto de metal, distinto del cuerno de carnero.
- יְהִיyehi· ser, estar, suceder
Ser, estar, existir; también «llegar a ser» o «suceder». Es el verbo de «hubo», «fue» y «sucedió que».
- אֶחָדejad· uno
Uno; único. También «el primero» en una serie.
- הַשְׁמִיעַhashmia· oír, escuchar
Oír, escuchar. En la Biblia escuchar de verdad incluye hacer caso; por eso a menudo significa «obedecer».
- קוֹלkol· voz, sonido
Voz o sonido: lo que se oye, sea de una persona, de un animal o de una cosa (un trueno, unos pasos).
- הַלֵּלhalel· alabar
Alabar, elogiar. De este verbo viene «aleluya».
- הֹדוֹתhodot· confesar; dar gracias, alabar
En una forma del verbo, confesar: reconocer en voz alta los pecados. En otra, dar gracias, alabar.
- יהוָהyhva· YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
- הָרִיםharim· alzar, levantar
Ser alto, elevarse, levantarse.
- כְלֵיjele· objeto, utensilio, vasija
Objeto, utensilio: cualquier cosa hecha para usarse (vasijas, joyas, herramientas, armas, equipaje).
- שִּׁירshir· canto, canción
Canto, canción.
- טוֹבtov· bueno, bien
Bueno, en el sentido más amplio: agradable, bello, útil, correcto, de buena calidad. Como sustantivo, «el bien».
- עוֹלָםolam· eternidad, siempre, antigüedad
Un tiempo muy largo cuyo fin no se ve: hacia adelante, «para siempre»; hacia atrás, «desde antiguo». El pasaje indica cuál.
- חַסְדּjasd· amor leal, bondad
«Jésed»: amor que se mantiene fiel a un compromiso. Es bondad que no se queda en sentimiento: actúa a favor del otro y no lo abandona. La Biblia lo dice sobre todo del amor de Dios por su pueblo. Esta traducción pone «amor leal».
- בַּיִתbayit· casa
Casa. También la familia que vive en ella («la casa de Noé») y la descendencia de alguien («la casa de David»).
- מָלֵאmale· llenar
Llenar o estar lleno; también cumplir o completar (un tiempo, una palabra dada).
- עָנָןanan· nube
Nube.
- יָכְלוּyajlu· poder
Poder, ser capaz.
- שָׁרֵתsharet· servir, ministrar
Servir de cerca a alguien, atenderlo personalmente.
- פְּנֵיpene· rostro; presencia
Rostro, cara. De ahí «superficie» (la «cara» de algo) y «presencia» (estar ante el rostro de alguien); con preposición significa «delante de».
- כְבוֹדjevod· gloria, honra
Peso, importancia; de ahí gloria, honra. A veces, riqueza: lo que hace «pesar» a alguien.
- אֱלֹהִיםelohim· Elohim: Dios; dioses
Es la palabra hebrea que normalmente se traduce «Dios». En esta traducción se deja como «Elohim» cuando habla del único Dios verdadero: el Creador, el Dios de Israel. La palabra termina como un plural, y eso puede confundir, pero no significa que sean varios: cuando se refiere a Él, el verbo va en singular («Elohim creó», no «crearon»). En hebreo esa forma plural sirve también para expresar grandeza. La misma palabra, usada como nombre común, sirve para hablar de los «dioses» que adoraban otros pueblos; ahí sí es un plural de verdad, y esta traducción escribe «dioses». La Biblia misma aclara que esos dioses no son Dios: «todos los dioses de los pueblos son ídolos» (Salmo 96:5); «fuera de mí no hay Dios» (Isaías 44:6). En resumen: «Elohim» = el único Dios; «dioses» = los ídolos de las naciones.