2 Tesalonicenses 1:6–10
Pablo habla de alivio para los afligidos y de justicia de Dios en su revelación
Estudiar palabra por palabra6si es que es justo para Dios devolver aflicción a los que los afligen,
7y a ustedes, los afligidos, darles alivio junto con nosotros, en la revelación del Señor Jesús desde el cielo con los ángeles de su poder,
8en llama de fuego, dando castigo a los que no conocen a Dios y a los que no obedecen a la buena noticia de nuestro Señor Jesús;
9los cuales sufrirán la pena de destrucción eterna, lejos de la presencia del Señor y de la gloria de su poderío,
10cuando venga en aquel día para ser glorificado en sus santos y admirado en todos los que creyeron —porque nuestro testimonio a ustedes fue creído—.
En su contexto
4de tal manera que nosotros mismos nos gloriamos de ustedes en las asambleas de Dios, por su perseverancia y fe en todas sus persecuciones y aflicciones que soportan.
5Esto es prueba del justo juicio de Dios, para que sean tenidos por dignos del reino de Dios, por el cual también padecen,
…
11Por eso también oramos siempre por ustedes, para que nuestro Dios los tenga por dignos de su llamamiento, y cumpla con poder todo propósito de benevolencia y toda obra de fe,
12para que el nombre de nuestro Señor Jesús sea glorificado en ustedes, y ustedes en él, conforme a la gracia de nuestro Dios y del Señor Jesús el Mesías.
Sus palabras en el original
- εἴπερeíper· ya que
ya que; si es que de verdad.
- δίκαιονdíkaion· justo
Justo: el que vive conforme a lo que es recto ante Dios.
- θεῷtheó· Dios
Dios. En plural o con otro sentido, «dioses».
- ἀνταποδοῦναιantapodúnai· pagar, retribuir
Pagar a cambio, devolver.
- θλίβουσινthlíbusin· apretar, afligir
Apretar, estrechar; afligir. «Camino angosto»: el apretado.
- θλῖψινthlípsin· tribulación, aflicción
Aflicción, angustia, apretura.
- ἄνεσινánesin· libertad; alivio
libertad; alivio, aflojar las ataduras.
- ἀποκαλύψειapokalýpsei· revelación
Revelación.
- κυρίουkyríu· Señor, amo
Señor, dueño, amo. Dicho de Dios, el Señor; en las citas del Antiguo Testamento traduce el nombre YHWH.
- Ἰησοῦiesú· Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
- οὐρανοῦuranú· cielo
Cielo: el firmamento y, sobre todo, el lugar de Dios. «Los cielos» a veces es una forma respetuosa de decir «Dios».
- ἀγγέλωνangélon· mensajero, ángel
Mensajero. Cuando es enviado del cielo, ángel.
- δυνάμεωςdynámeos· poder, milagro
Poder, fuerza; en plural, obras de poder, milagros.
- φλογὶflogí· llama
Llama.
- πυρόςpyrós· fuego
Fuego.
- διδόντοςdidóntos· dar
Dar.
- ἐκδίκησινekdíkesin· venganza, castigo
Justicia que se hace a alguien; también venganza.
- εἰδόσιeidósi· saber, conocer
Saber, conocer; también ver.
- ὑπακούουσινhypakúusin· obedecer
Obedecer.
- εὐαγγελίῳeuangelío· buena noticia
Buena noticia: un anuncio de victoria o de alegría. Es la palabra que se suele traducir «evangelio».
- δίκηνdíken· justicia
Justicia; el castigo que impone la justicia.
- τίσουσινtísusin· pagar, sufrir
Pagar; «sufrir la pena», pagar el castigo.
- ὄλεθρονólethron· destrucción, ruina
destrucción; ruina.
- αἰώνιονaiónion· eterno
Eterno: que pertenece a la era de Dios y no tiene fin.
- προσώπουprosópu· rostro
Rostro, cara; también presencia.
- δόξηςdóxes· gloria
Gloria: esplendor, honra, el peso de la presencia de Dios.
- ἰσχύοςisjýos· fuerza
Fuerza.
- ὅτανhótan· cuando
Cuando, siempre que.
- ἔλθῃélthe· venir, ir
Venir, llegar; ir.
- ἐνδοξασθῆναιendoxasthénai· ser glorificado
Ser glorificado en algo o en alguien.
- ἁγίοιςhagíois· santo
Santo: apartado para Dios, puro, que le pertenece.
- θαυμασθῆναιthaumasthénai· maravillarse
Maravillarse, asombrarse.
- πιστεύσασινpisteúsasin· creer
Creer, confiar.
- μαρτύριονmartýrion· testimonio
Testimonio, prueba.
- ἡμέρᾳheméra· día
Día. «En los días de» alguien: en su tiempo.