Daniel 4:28–37
Nabucodonosor presume de su gran Babilonia, pierde la razón y vuelve a alabar a Dios
Estudiar palabra por palabra28Todo esto llegó sobre el rey Nabucodonosor.
29Al cabo de doce meses, paseaba sobre el palacio real de Babilonia;
30habló el rey y dijo: «¿No es esta la gran Babilonia, que yo edifiqué como casa real con la fuerza de mi poder y para la honra de mi majestad?».
31Aún estaba la palabra en la boca del rey, cuando una voz cayó de los cielos: «A ti se te dice, rey Nabucodonosor: El reino ha pasado de ti.
32Y de entre los hombres te echan, y con las bestias del campo será tu morada; hierba como a los bueyes te darán de comer; y siete tiempos pasarán sobre ti, hasta que sepas que Illaya domina en el reino de los hombres, y a quien quiere lo da».
33En aquel mismo momento se cumplió la palabra sobre Nabucodonosor: fue echado de entre los hombres, y comía hierba como los bueyes, y su cuerpo era mojado con el rocío de los cielos, hasta que su cabello creció como el de las águilas, y sus uñas como las de las aves.
34Y al cabo de los días, yo, Nabucodonosor, alcé mis ojos a los cielos, y mi entendimiento volvió a mí; y bendije a Illaya, y alabé y glorifiqué al que vive para siempre, cuyo dominio es dominio eterno, y su reino, de generación en generación.
35Y todos los habitantes de la tierra son considerados como nada; y conforme a su voluntad hace en el ejército de los cielos y en los habitantes de la tierra; y no hay quien detenga su mano ni le diga: «¿Qué has hecho?».
36En el mismo tiempo mi entendimiento volvió a mí, y para la honra de mi reino, mi majestad y mi resplandor volvieron a mí; y mis consejeros y mis nobles me buscaron, y fui restablecido en mi reino, y grandeza extraordinaria me fue añadida.
37Ahora yo, Nabucodonosor, alabo, y exalto, y glorifico al Rey de los cielos, porque todas sus obras son verdad, y sus caminos, justicia; y puede humillar a los que andan con soberbia.
En su contexto
26Y en cuanto a que dijeron que dejaran el tocón de sus raíces del árbol, tu reino te quedará firme, desde que sepas que los cielos dominan.
27Por tanto, oh rey, que mi consejo te agrade: rompe con tus pecados por medio de la justicia, y con tus iniquidades mostrando misericordia a los pobres; quizá haya una prolongación de tu tranquilidad».
…
Sus palabras en el original
- מְּטָאmeta· llegar, alcanzar
«Metá» (arameo): llegar, alcanzar.
- נְבוּכַדְנֶצַּרnevujadnetsar· Nabucodonosor
Nabucodonosor: rey de Babilonia que tomó Jerusalén, destruyó el templo y llevó al pueblo de Judá al destierro.
- מַלְכָּmalka· rey
Rey (arameo). Misma palabra que el hebreo «mélej».
- קְצָתketsat· fin, parte
«Qetsat» (arameo): parte; fin.
- יַרְחִיןyarjin· mes
Mes (arameo). Pariente del hebreo «yéraj».
- תְּרֵיtere· dos
Dos (arameo).
- עֲשַׂרasar· diez
Diez (arameo). Con «dos», «doce».
- הֵיכַלhejal· templo, palacio
Palacio; también templo (arameo). Misma palabra que el hebreo «hejal».
- מַלְכוּתָmaljuta· reino, reinado
Reino, reinado (arameo). Pariente del hebreo «maljut».
- בָבֶלvavel· Babilonia
Babilonia (forma aramea del nombre): la ciudad y su reino, junto al río Éufrates.
- מְהַלֵּךְmehalej· andar, pasearse
«Halak» (arameo): andar, pasearse.
- הֲוָהhava· ser, estar
Ser, estar, haber (arameo). Pariente del hebreo «hayá».
- עָנֵהane· responder
Responder, tomar la palabra para contestar.
- אָמַרamar· decir
Decir (arameo). Misma palabra que el hebreo «amar».
- דָאda· esta
«Da» (arameo): esta.
- רַבְּתָrabta· grande
Grande (arameo). Misma palabra que el hebreo «rav».
- אֲנָהana· yo
Yo (arameo).
- בֱנַיְתַvenayta· edificar
Construir (arameo). Pariente del hebreo «baná».
- בֵיתvet· casa
Casa (arameo); misma palabra que el hebreo «bayit». «La casa de Elah» es el templo.
- תְקַףtekaf· fuerza
«Teqof» (arameo): fuerza.
- חִסְנִjisni· poder
«Jesén» (arameo): poder.
- יקָרykar· honor, gloria
«Yeqar» (arameo): honra.
- הַדְרִhadri· majestad
«Hadar» (arameo): majestad.
- עוֹדod· aún
«Od» (arameo): aún.
- מִלְּתָmilta· palabra, asunto
«Millá» (arameo): palabra, asunto.
- פֻםfum· boca
«Pum» (arameo): boca.
- קָלkal· voz, sonido
«Qal» (arameo): sonido, voz.
- שְׁמַיָּshemaya· cielo
Cielos (arameo). Misma palabra que el hebreo «shamáyim». «El Elah de los cielos» es el Dios de Israel.
- נְפַלnefal· caer, tocar
Caer; «caerle» a uno algo es tocarle, corresponderle (arameo). Misma palabra que el hebreo «nafal».
- עֲדָתadat· pasar, ser quitado
«Adá» (arameo): pasar; quitar.
- אֲנָשָׁanasha· hombre
Hombre, ser humano; en conjunto, «los hombres», la gente (arameo). Pariente del hebreo «enosh».
- טָרְדִיןtardin· echar fuera
«Terad» (arameo): echar, expulsar.
- עִםim· con
Con (arameo). Misma palabra que el hebreo «im».
- חֵיוַתjevat· bestia
«Jeyvá» (arameo): animal, bestia.
- בָּרָbara· campo
«Bar» (arameo): campo.
- מְדֹרָmedora· morada
«Medor» (arameo): morada.
- עִשְׂבָּisba· polilla
Polilla: el insecto que roe la ropa. Imagen de lo frágil y de lo que se destruye sin ruido.
- תוֹרִיןtorin· novillo, toro
Toro (arameo). Pariente del hebreo «shor».
- יְטַעֲמוּןyetaamun· dar a comer
«Team» (arameo): dar de comer.
- שִׁבְעָהshiva· siete
Siete (arameo). Misma palabra que el hebreo «shivá».
- עִדָּנִיןidanin· tiempo
«Iddán» (arameo): tiempo.
- יַחְלְפוּןyajlfun· pasar
«Jalaf» (arameo): pasar (el tiempo).
- תִנְדַּעtinda· saber, conocer
Saber, conocer; en su forma causativa, hacer saber (arameo). Pariente del hebreo «yadá».
- שַׁלִּיטshalit· poderoso; tener autoridad
El que domina, gobernante; poderoso (arameo).
- עִלָּיָilaya· Altísimo
«Illay» (arameo): Altísimo; «Illaya».
- מַןman· quién
Quién, cuál (arameo).
- יִצְבֵּאyitsbe· querer
«Tsebá» (arameo): querer.
- יִתְּנִנַּyitnina· dar
Dar (arameo). Pariente del hebreo «natán».
- שַׁעֲתָshaata· momento
«Shaá» (arameo): momento.
- סָפַתsafat· cumplirse, poner fin
«Suf» (arameo): acabarse; poner fin.
- יֵאכֻלyejul· comer, devorar
«Akal» (arameo): comer; «comer los pedazos de alguien», acusarlo.
- טַּלtal· rocío
«Tal» (arameo): rocío.
- גִּשְׁמֵgishme· cuerpo
«Guéshem» (arameo): cuerpo.
- יִצְטַבַּעyitstaba· empapar
«Tseba» (arameo): mojar.
- שַׂעְרֵsare· cabello
«Se׳ar» (arameo): cabello.
- נִשְׁרִיןnishrin· águila
«Neshar» (arameo): águila.
- רְבָהreva· crecer, engrandecer
«Rebá» (arameo): engrandecer.
- טִפְרוֹtifro· uña
«Tefar» (arameo): uña.
- צִפְּרִיןtsiprin· ave
«Tsefar» (arameo): ave.
- יוֹמַיָּyomaya· día
Día (arameo). Misma palabra que el hebreo «yom».
- עַיְנַayna· ojo
Ojo (arameo). Misma palabra que el hebreo «áyin». «El ojo de su Elah estaba sobre ellos»: Dios cuidaba de ellos.
- נִטְלֵתnitlet· alzar
«Netal» (arameo): alzar.
- מַנְדְּעִmandi· conocimiento, razón
«Manda׳» (arameo): conocimiento.
- יְתוּבyetuv· devolver, responder
Volver; en su forma causativa, devolver, responder (arameo). Pariente del hebreo «shuv».
- בָּרְכֵתbarjet· bendecir, arrodillarse
«Berak» (arameo): bendecir; arrodillarse.
- חַיjay· vida, vivo
Vivo; en plural, la vida (arameo). Misma palabra que el hebreo «jay».
- עָלְמָalma· siempre, antigüedad
Tiempo lejano, hacia atrás o hacia adelante: «antiguo», «para siempre» (arameo). Pariente del hebreo «olam».
- שַׁבְּחֵתshabjet· alabar
«Shebaj» (arameo): alabar.
- הַדְּרֵתhadret· glorificar
«Hadar» (arameo): glorificar.
- שָׁלְטָנֵshaltane· dominio
«Sholtán» (arameo): dominio.
- דָּרdar· generación
«Dar» (arameo): generación.
- דָּיְרֵיdayre· habitar
«Dur» (arameo): morar.
- אַרְעָara· tierra
Tierra (arameo). Pariente del hebreo «érets».
- חֲשִׁיבִיןjashivin· considerar
«Jashab» (arameo): considerar, tener por.
- עָבֵדaved· hacer
Hacer (arameo). Su pariente hebreo «avad» significa «servir, trabajar».
- חֵילjel· fuerza, ejército
Tropa, ejército; fuerza (arameo). Misma palabra que el hebreo «jáyil».
- אִיתַיitay· hay, existe
Hay, existe (arameo). Con «no»: «no hay», «no tendrás».
- יְמַחֵאyemaje· clavar, golpear
Golpear; clavar (arameo).
- ידֵyde· mano
Mano (arameo). Misma palabra que el hebreo «yad». «Dar en mano de» es entregar al poder de alguien.
- מָהma· qué
Qué; con «para», «¿por qué?», «¿para qué?» (arameo).
- זִמְנָzimna· tiempo
Tiempo, momento fijado (arameo).
- זִוִzivi· resplandor, semblante
«Ziv» (arameo): resplandor; color del rostro.
- הַדָּבְרַhadavra· consejero
«Haddabar» (arameo): consejero del rey.
- רַבְרְבָנַravrvana· noble
«Rabrebán» (arameo): noble, magnate.
- יְבַעוֹןyevaon· pedir, buscar
«Be׳á» (arameo): pedir, buscar.
- הָתְקְנַתhatknat· restablecer
«Teqan» (arameo): ser restablecido.
- רְבוּrevu· grandeza
«Rebu» (arameo): grandeza.
- יַתִּירָהyatira· extraordinario
«Yattir» (arameo): extraordinario.
- הוּסְפַתhusfat· añadir
«Yesaf» (arameo): añadir.
- כְּעַןkean· ahora
Ahora (arameo).
- מְרוֹמֵםmeromem· exaltar, enaltecerse
«Rum» (arameo): altura; exaltar.
- מַעֲבָדוֹmaavado· obra
«Mabad» (arameo): obra.
- קְשֹׁטkeshot· verdad
«Qeshot» (arameo): verdad.
- אֹרְחָתֵorjate· camino
«Oraj» (arameo): camino, conducta.
- דִּיןdin· juicio, sentencia
Juicio, sentencia (arameo).
- גֵוָהgeva· soberbia
«Gevá» (arameo): soberbia.
- יָכִלyajil· poder
«Yekel» (arameo): poder, ser capaz.
- הַשְׁפָּלָהhashpala· humillar
«Shefal» (arameo): humillar.