Efesios 4:11–16
Dios reparte servicios para que el cuerpo crezca en amor
Estudiar palabra por palabra11Y él dio a unos como apóstoles, a otros como profetas, a otros como evangelistas, a otros como pastores y maestros,
12a fin de capacitar a los santos para la obra del servicio, para la edificación del cuerpo del Mesías,
13hasta que todos lleguemos a la unidad de la fe y del conocimiento del Hijo de Dios, a un hombre maduro, a la medida de la estatura de la plenitud del Mesías;
14para que ya no seamos niños, sacudidos por las olas y llevados de un lado a otro por todo viento de enseñanza, por el engaño de los hombres, con astucia, para las artimañas del error;
15sino que, diciendo la verdad en amor, crezcamos en todo hacia aquel que es la cabeza, el Mesías,
16de quien todo el cuerpo, bien ajustado y unido por todas las coyunturas que lo sostienen, conforme a la acción en la medida de cada parte, produce el crecimiento del cuerpo para su propia edificación en amor.
En su contexto
9Y eso de subió, ¿qué es, sino que también había descendido a las partes más bajas de la tierra?
10El que descendió es el mismo que también subió muy por encima de todos los cielos, para llenar todas las cosas.
…
17Esto, pues, digo y testifico en el Señor: que ya no anden como también andan las naciones, en la vanidad de su mente,
18teniendo el entendimiento entenebrecido, alejados de la vida de Dios por la ignorancia que hay en ellos, por la dureza de su corazón;
Sus palabras en el original
- ἔδωκενédoken· dar
Dar.
- ἀποστόλουςapostólus· apóstol, enviado
Apóstol: «enviado», mensajero con un encargo. Así se llamó a los doce que Jesús escogió.
- προφήταςprofétas· profeta
Profeta: quien habla de parte de Dios.
- εὐαγγελιστάςeuangelistás· evangelista
evangelista; el que anuncia la buena noticia.
- ποιμέναςpoiménas· pastor
Pastor.
- διδασκάλουςdidaskálus· maestro
Maestro, el que enseña.
- καταρτισμὸνkatartismón· capacitar; equipar
Capacitar, equipar y dejar en condiciones para una tarea.
- ἁγίωνhagíon· santo
Santo: apartado para Dios, puro, que le pertenece.
- ἔργονérgon· obra, trabajo
Obra, trabajo, lo que alguien hace.
- διακονίαςdiakonías· servicio, ministerio
Servicio.
- οἰκοδομὴνoikodomén· edificio
Edificio, construcción; también edificación.
- σώματοςsómatos· cuerpo
Cuerpo.
- Χριστοῦjristú· Mesías, ungido
Mesías: literalmente «ungido», el rey o enviado que Dios consagra con aceite. Es un título, no un apellido; en hebreo, mashíaj.
- μέχριméjri· hasta
Hasta.
- καταντήσωμενkatantésomen· llegar
llegar a un lugar; alcanzar.
- ἑνότηταhenóteta· unidad
Unidad, estar unidos como uno solo.
- πίστεωςpísteos· fe
Fe: confianza firme en Dios; también fidelidad.
- ἐπιγνώσεωςepignóseos· conocimiento
conocimiento; saber pleno de algo o de alguien.
- υἱοῦhyiú· hijo
Hijo. También descendiente: «hijo de David» es de la familia del rey David, y título del Mesías prometido.
- θεοῦtheú· Dios
Dios. En plural o con otro sentido, «dioses».
- ἄνδραándra· hombre, marido
Varón, hombre adulto; con posesivo, «marido».
- τέλειονtéleion· perfecto, maduro
Perfecto: completo, maduro, entero.
- μέτρονmétron· medida
Medida.
- ἡλικίαςhelikías· estatura, edad
Estatura; también edad, duración de la vida.
- πληρώματοςplerómatos· plenitud, lo que llena
Plenitud; lo que llena o completa (en Mateo 9:16 y Marcos 2:21, el remiendo).
- μηκέτιmekéti· ya no
Ya no, nunca más.
- ὦμενómen· ser, estar
Ser, estar, existir.
- νήπιοιnépioi· niño pequeño
Niño pequeño; el que es sencillo como un niño.
- κλυδωνιζόμενοιklydonizómenoi· ser sacudido por las olas
Ser sacudido por las olas de un lado a otro.
- περιφερόμενοιperiferómenoi· llevar de un lugar a otro
Llevar de un lado a otro.
- ἀνέμῳanémo· viento
Viento.
- διδασκαλίαςdidaskalías· enseñanza
Enseñanza, doctrina.
- κυβείᾳkybeía· engaño (lit. juego de dados)
Engaño; la palabra viene del juego de dados y sus trampas.
- ἀνθρώπωνanthrópon· hombre, ser humano
Ser humano, persona, hombre (sin distinguir varón o mujer).
- πανουργίᾳpanurgía· astucia
Astucia, malicia.
- μεθοδείανmethodeían· artimaña
Artimaña, plan astuto para engañar.
- πλάνηςplánes· error, extravío
Engaño, error.
- ἀληθεύοντεςaletheúontes· decir la verdad
Decir la verdad, ser veraz.
- ἀγάπῃagápe· amor
Amor.
- αὐξήσωμενauxésomen· crecer
Crecer, hacer crecer.
- κεφαλήkefalé· cabeza
Cabeza.
- συναρμολογούμενονsynarmologúmenon· estar bien ajustado
Ajustar bien, unir pieza con pieza.
- συμβιβαζόμενονsymbibazómenon· demostrar
demostrar, probar con razones; también unir.
- ἁφῆςhafés· coyuntura, ligamento
Coyuntura, articulación que une las partes del cuerpo.
- ἐπιχορηγίαςepijoregías· provisión, ayuda
Provisión, ayuda que se suministra.
- ἐνέργειανenérgeian· acción, poder que actúa
Acción, el poder cuando está obrando.
- ἑνὸςhenós· uno
Uno, una.
- ἑκάστουhekástu· cada uno
Cada, cada uno.
- μέρουςmérus· parte, región
Parte; en plural, región.
- αὔξησινaúxesin· crecimiento
Crecimiento.
- ποιεῖταιpoieítai· hacer
Hacer, realizar, producir.