Génesis 18:23–25
Abraham regatea por Sodoma: el juez de toda la tierra, ¿no obrará con derecho?
Estudiar palabra por palabra23Abraham se acercó y dijo: «¿De veras barrerás al justo con el malvado?
24Quizá haya cincuenta justos dentro de la ciudad. ¿De veras barrerás, y no perdonarás al lugar por causa de los cincuenta justos que estén en ella?
25¡Lejos de ti hacer tal cosa: hacer morir al justo con el malvado, y que el justo sea tratado como el malvado! ¡Lejos de ti! El que juzga toda la tierra, ¿no obrará con derecho?».
En su contexto
21Descenderé ahora y veré si han hecho en todo conforme al clamor que ha llegado hasta mí; y si no, lo sabré».
22Los hombres se apartaron de allí y fueron hacia Sodoma, pero Abraham seguía de pie delante de YHWH.
…
26YHWH respondió: «Si hallo en Sodoma cincuenta justos dentro de la ciudad, perdonaré a todo el lugar por causa de ellos».
27Abraham replicó y dijo: «Mira, me he atrevido a hablar a Adonai, aunque soy polvo y ceniza.
Sus palabras en el original
- יִּגַּשׁyigash· acercarse
Acercarse.
- אַבְרָהָםavraham· Abraham
Abraham: el nombre que Dios dio a Abram. Suena como «padre de multitud» (Génesis 17:5).
- יֹּאמַרyomar· decir
Decir, hablar. Es el verbo más común para introducir lo que alguien dice; a veces equivale a «pensar» (decir para sí) o «mandar».
- תִּסְפֶּהtispe· destruir, perecer
Barrer, arrasar; hacer perecer.
- צַדִּיקtsadik· justo
Justo: que hace lo recto ante Dios y ante los demás.
- רָשָׁעrasha· malvado, impío
Malvado: el que hace el mal y es culpable ante Dios y ante los demás.
- אוּלַיulay· quizá
Quizá, tal vez.
- חֲמִשִּׁיםjamishim· cincuenta
Cincuenta.
- תוֹךְtoj· medio, en medio de
El medio, el centro de algo; «en medio de», «entre».
- עִירir· ciudad
Ciudad: en la antigüedad, cualquier poblado protegido, por pequeño que fuera.
- תִשָּׂאtisa· levantar, llevar, cargar
Levantar, llevar, cargar. «Cargar con el pecado» es sufrir sus consecuencias; dicho de Dios, «llevarse» el pecado es perdonarlo.
- מָּקוֹםmakom· lugar
Lugar, sitio; el espacio que ocupa algo o alguien.
- קִרְבָּkirba· interior, en medio de
El interior, lo de adentro; «en medio de».
- חָלִלָjalila· ¡lejos esté!
«¡Lejos de ti!», «¡de ninguna manera!»: expresión para rechazar algo como impensable.
- עֲשֹׂתasot· hacer
Hacer, en el sentido más amplio: fabricar, producir, realizar, cumplir, preparar.
- דָּבָרdavar· palabra, asunto, cosa
Palabra; lo que se dice. También «asunto» o «cosa»: aquello de lo que se habla.
- הָמִיתhamit· morir
Morir. En Génesis 2:17 el hebreo repite el verbo («morir morirás») para dar fuerza: «ciertamente morirás».
- הָיָהhaya· ser, estar, suceder
Ser, estar, existir; también «llegar a ser» o «suceder». Es el verbo de «hubo», «fue» y «sucedió que».
- שֹׁפֵטshofet· juzgar, gobernar
Juzgar: decidir quién tiene la razón y hacerle justicia. También gobernar.
- אָרֶץarets· tierra, país
La tierra, en dos sentidos: el mundo entero en contraste con el cielo, o un país o región concretos («la tierra de Egipto»).
- מִשְׁפָּטmishpat· juicio; norma; derecho
Lo que es justo y la decisión que lo establece. Según el pasaje: el juicio de un juez, el derecho de alguien, una norma o la costumbre. «Hacer justicia y derecho» es tratar a cada uno como corresponde.