Génesis 29:18–20
Siete años de trabajo le parecen pocos a Jacob por amor a Raquel
Estudiar palabra por palabra18Jacob amaba a Raquel, y dijo: «Te serviré siete años por Raquel, tu hija menor».
19Labán respondió: «Mejor es que te la dé a ti que dársela a otro hombre; quédate conmigo».
20Así Jacob sirvió siete años por Raquel, y le parecieron unos pocos días, por el amor que le tenía.
En su contexto
16Labán tenía dos hijas: la mayor se llamaba Lea, y la menor, Raquel.
17Los ojos de Lea eran tiernos, pero Raquel era de linda figura y de hermoso aspecto.
…
21Entonces Jacob dijo a Labán: «Dame mi mujer, porque se ha cumplido mi tiempo, para que me una a ella».
22Labán reunió a todos los hombres del lugar e hizo un banquete.
Sus palabras en el original
- יֶּאֱהַבyeehav· amar
Amar, querer. Es la primera vez que aparece el verbo en la Biblia: el amor de un padre por su hijo.
- יַעֲקֹבyaakov· Jacob
Jacob: el hijo menor de Isaac y Rebeca. En hebreo «Yaaqov» suena como «talón» y como «suplantar» (Génesis 25:26; 27:36). Dios le dará después el nombre de Israel (32:28).
- רָחֵלrajel· Raquel
Raquel: hija menor de Labán, la esposa amada de Jacob; madre de José y Benjamín. Su nombre significa «oveja».
- יֹּאמֶרyomer· decir
Decir, hablar. Es el verbo más común para introducir lo que alguien dice; a veces equivale a «pensar» (decir para sí) o «mandar».
- אֶעֱבָדְeevad· servir, trabajar
Trabajar; servir. Según el pasaje: cultivar la tierra, servir a una persona o servir a Dios (rendirle culto). En Génesis 2:5, 15, trabajar el suelo.
- שֶׁבַעsheva· siete
Siete.
- שָׁנִיםshanim· año
Año.
- בִּתְּbit· hija
Hija. En plural, también las mujeres de un pueblo o lugar («hijas de Canaán»).
- קְּטַנָּהketana· pequeño, menor
Pequeño; el menor de dos, en tamaño, edad o importancia.
- לָבָןlavan· Labán
Labán: hermano de Rebeca; más adelante, suegro de Jacob.
- טוֹבtov· bueno, bien
Bueno, en el sentido más amplio: agradable, bello, útil, correcto, de buena calidad. Como sustantivo, «el bien».
- תִּתִּtiti· dar, poner, entregar
Dar, en sentido muy amplio: entregar, poner, colocar, conceder, permitir, hacer que algo sea.
- אִישׁish· hombre, marido
Hombre, varón; con posesivo, marido. También «cada uno». Es «ish», distinto de «adam» (ser humano): en Génesis 2:23 se usa para el hombre frente a la mujer («ishá»).
- אַחֵרajer· otro
Otro.
- שְׁבָsheva· sentarse; habitar
Sentarse; de ahí quedarse en un lugar, habitar.
- עִמָּדִimadi· conmigo, con
Conmigo, a mi lado.
- יִּהְיוּyihyu· ser, estar, suceder
Ser, estar, existir; también «llegar a ser» o «suceder». Es el verbo de «hubo», «fue» y «sucedió que».
- עֵינָיenay· ojo
Ojo. «A los ojos de alguien» significa «en su opinión»; «hallar favor a los ojos de» es agradarle. También puede significar «manantial».
- יָמִיםyamim· día
Día: las horas de luz, o el día completo de una tarde a la siguiente. También un tiempo o época indeterminados («en el día en que…»).
- אֲחָדִיםajadim· uno
Uno; único. También «el primero» en una serie.