Génesis 3:17–19
Por haber comido del árbol, Adán oye que el suelo es maldito y que el trabajo será fatiga
Estudiar palabra por palabra17Y a Adán dijo: «Por cuanto escuchaste la voz de tu mujer y comiste del árbol del que te mandé, diciendo: “No comerás de él”, maldito es el suelo por tu causa; con fatiga comerás de él todos los días de tu vida.
18Espinos y cardos te producirá, y comerás la hierba del campo.
19Con el sudor de tu rostro comerás pan, hasta que vuelvas al suelo, porque de él fuiste tomado; pues polvo eres y al polvo volverás».
En su contexto
15Pondré enemistad entre ti y la mujer, y entre tu descendencia y la descendencia de ella; él te herirá en la cabeza, y tú lo herirás en el talón».
16A la mujer dijo: «Multiplicaré en gran manera tu fatiga y tus embarazos; con dolor darás a luz hijos. Tu deseo será hacia tu marido, y él te dominará».
…
20El hombre puso a su mujer el nombre de Eva, porque ella fue la madre de todos los vivientes.
21Y YHWH Elohim hizo túnicas de piel para Adán y para su mujer, y los vistió.
Sus palabras en el original
- אָדָםadam· Adán
Adán: el nombre propio del primer hombre. Es la misma palabra hebrea «adam» (ser humano), usada como nombre.
- אָמַרamar· decir
Decir, hablar. Es el verbo más común para introducir lo que alguien dice; a veces equivale a «pensar» (decir para sí) o «mandar».
- שָׁמַעְתָּshamata· oír, escuchar
Oír, escuchar. En la Biblia escuchar de verdad incluye hacer caso; por eso a menudo significa «obedecer».
- קוֹלkol· voz, sonido
Voz o sonido: lo que se oye, sea de una persona, de un animal o de una cosa (un trueno, unos pasos).
- אִשְׁתֶּishte· mujer, esposa
Mujer; con posesivo («su mujer»), esposa. En hebreo es «ishá», que suena parecido a «ish», hombre; Génesis 2:23 juega con ese parecido.
- תֹּאכַלtojal· comer
Comer.
- עֵץets· árbol, madera
Árbol; también la madera y lo que se hace con ella (un palo, un madero).
- צִוִּיתִיtsiviti· mandar, ordenar
Mandar, dar una orden.
- אֲרוּרָהarura· maldecir
Maldecir: declarar a alguien o algo bajo castigo, privado de la bendición. Es lo contrario de bendecir.
- אֲדָמָהadama· suelo, tierra
El suelo, la tierra que se cultiva; también el territorio donde se vive. En hebreo, «adamá», suena parecido a «adam», el ser humano, que fue formado de ella.
- עִצָּבוֹןitsavon· dolor, fatiga
Fatiga, trabajo que duele y cansa. La misma palabra se usa para el dolor de la mujer (3:16) y para el esfuerzo del hombre con la tierra (3:17).
- יְמֵיyeme· día
Día: las horas de luz, o el día completo de una tarde a la siguiente. También un tiempo o época indeterminados («en el día en que…»).
- חַיֶּיjaye· vivo; animal
Vivo, que tiene vida. Como sustantivo significa «ser vivo» o «animal» (sobre todo los que no son domésticos); en plural, «vida».
- קוֹץkots· espino
Espino, planta con espinas.
- דַרְדַּרdardar· cardo
Cardo, maleza espinosa.
- תַּצְמִיחַtatsmiaj· brotar
Brotar, germinar; empezar a crecer.
- עֵשֶׂבesev· hierba, planta
Las plantas pequeñas, hierbas y cultivos que sirven de alimento a personas y animales.
- שָּׂדֶהsade· campo
Campo: terreno abierto, cultivado o no.
- זֵעַתzeat· sudor
Sudor.
- אַפֶּיape· ira; nariz
Nariz. Como al enojarse la respiración se agita, la misma palabra significa también «ira»; y a veces «rostro».
- לֶחֶםlejem· pan, alimento
Pan; en sentido amplio, comida.
- שׁוּבְshuv· volver, regresar
Volver, regresar. En sentido figurado, volverse a Dios (cambiar de rumbo). En Génesis 3:19, volver al suelo: morir.
- לֻקָּחְתָּlukajta· tomar
Tomar: agarrar, llevar consigo, recibir. También «tomar esposa» (casarse).
- עָפָרafar· polvo
Polvo, tierra suelta y seca; también el barro con que se cubren las paredes (Levítico 14:41-45). Recuerda de qué está hecho el ser humano: «polvo eres y al polvo volverás» (Génesis 3:19).