Habacuc 1:2–3
Habacuc pregunta a Dios por qué, viendo la maldad y la violencia, no salva
Estudiar palabra por palabra2¿Hasta cuándo, YHWH, pediré auxilio, y no escucharás? Clamo a ti: «Violencia», y no salvas.
3¿Por qué me haces ver maldad, y miras la fatiga? Y devastación y violencia hay delante de mí; y hay pleito, y la contienda se levanta.
En su contexto
1La carga que vio Habacuc el profeta.
…
4Por eso se entumece la instrucción, y no sale jamás el derecho; porque el malvado cerca al justo; por eso sale el derecho torcido.
5«Miren entre las naciones, y observen, y asómbrense, asómbrense; porque una obra hago en sus días que no creerían si se contara.
Sus palabras en el original
- אָנָהana· ¿adónde?
¿Adónde?
- יְהוָהyehva· YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
- שִׁוַּעְתִּיshivati· clamar por ayuda
Pedir auxilio a gritos, clamar para ser librado.
- תִשְׁמָעtishma· oír, escuchar
Oír, escuchar. En la Biblia escuchar de verdad incluye hacer caso; por eso a menudo significa «obedecer».
- אֶזְעַקezak· clamar, gritar
Clamar, gritar pidiendo ayuda.
- חָמָסjamas· violencia
Violencia; daño injusto hecho a otros.
- תוֹשִׁיעַtoshia· salvar
Salvar: librar a alguien de un peligro o de un opresor. De esta raíz vienen los nombres Josué y Jesús.
- תַרְאֵtare· ver
Ver. También mirar, observar, darse cuenta, considerar; en algunas formas, «aparecer» o «mostrar».
- אָוֶןaven· maldad, iniquidad
Maldad, desgracia: lo que es vano y acaba en nada; también el mal y la aflicción que trae.
- עָמָלamal· trabajo duro, sufrimiento
Trabajo duro, sufrimiento.
- תַּבִּיטtabit· mirar
Mirar con atención.
- שֹׁדshod· destrucción, violencia
Devastación, ruina que llega con violencia.
- נֶגְדִּnegdi· delante de, frente a
Delante de, frente a. En Génesis 2:18, 20 la expresión completa es «como frente a él»: alguien que le corresponde, a su medida.
- יְהִיyehi· ser, estar, suceder
Ser, estar, existir; también «llegar a ser» o «suceder». Es el verbo de «hubo», «fue» y «sucedió que».
- רִיבriv· pleito, contienda
Pleito, disputa; también un caso ante el juez.
- מָדוֹןmadon· contienda, pleito
Contienda, riña, motivo de disputa.
- יִשָּׂאyisa· levantar, llevar, cargar
Levantar, llevar, cargar. «Cargar con el pecado» es sufrir sus consecuencias; dicho de Dios, «llevarse» el pecado es perdonarlo.