Hechos 16:6–10
El Espíritu les cierra caminos, y Pablo ve en una visión a un macedonio que pide ayuda
Estudiar palabra por palabra6Y atravesaron la región de Frigia y Galacia, habiéndoles impedido el Espíritu Santo hablar la palabra en Asia;
7y cuando llegaron frente a Misia, intentaban ir a Bitinia, pero el Espíritu de Jesús no se lo permitió.
8Y pasando junto a Misia, descendieron a Troas.
9Y de noche Pablo tuvo una visión: un hombre macedonio estaba de pie y le rogaba, y decía: «Pasa a Macedonia y ayúdanos».
10Y cuando vio la visión, enseguida procuramos partir para Macedonia, concluyendo que Dios nos había llamado para anunciarles la buena noticia.
En su contexto
4Y al pasar por las ciudades, les entregaban las decisiones tomadas por los apóstoles y los ancianos que estaban en Jerusalén, para que las guardaran.
5Así que las asambleas eran fortalecidas en la fe, y aumentaban en número cada día.
…
11Así que, zarpando de Troas, fuimos en línea recta a Samotracia, y al día siguiente a Neápolis;
12y de allí a Filipos, que es la primera ciudad de esa parte de Macedonia, una colonia romana. Y estuvimos en esta ciudad algunos días.
Sus palabras en el original
- Διῆλθονdiélthon· pasar, atravesar
Pasar, atravesar, recorrer.
- Φρυγίανfrygían· Frigia
Frigia, región del centro de la actual Turquía.
- Γαλατικὴνgalatikén· de Galacia
de Galacia, región del centro de la actual Turquía.
- χώρανjóran· región, campo
Región, país; campo.
- κωλυθέντεςkolythéntes· impedir
Impedir, estorbar.
- ἁγίουhagíu· santo
Santo: apartado para Dios, puro, que le pertenece.
- πνεύματοςpneúmatos· espíritu, viento
Espíritu; también viento y aliento. Con «santo», el Espíritu Santo de Dios.
- λαλῆσαιlalésai· hablar
Hablar.
- λόγονlógon· palabra, mensaje
Palabra, dicho, mensaje; también razón, causa, cuenta.
- Ἀσίᾳasía· Asia
Asia, la provincia romana del oeste de la actual Turquía, con capital en Éfeso.
- ἐλθόντεςelthóntes· venir, ir
Venir, llegar; ir.
- Μυσίανmysían· Misia
Misia, región del noroeste de la actual Turquía.
- ἐπείραζονepeírazon· tentar, poner a prueba
Poner a prueba; cuando lo hace el diablo, tentar: empujar a alguien a caer. Del mismo verbo sale «el tentador».
- Βιθυνίανbithynían· Bitinia
Bitinia, región del norte de la actual Turquía, junto al mar Negro.
- πορευθῆναιporeuthénai· ir
Ir, ponerse en camino; también vivir, andar en una manera de vivir.
- εἴασενeíasen· permitir
Dejar, permitir.
- Ἰησοῦiesú· Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
- παρελθόντεςparelthóntes· pasar
Pasar, pasar de largo; dejar de existir.
- κατέβησανkatébesan· bajar, descender
Bajar, descender.
- Τρῳάδαtroáda· Troas
Troas, puerto del noroeste de Asia Menor, frente a Grecia.
- ὅραμαhórama· visión
Visión, lo que se ve.
- νυκτὸςnyktós· noche
Noche. «De noche».
- Παύλῳpaúlo· Pablo
Pablo, nombre romano del apóstol Saulo; también Sergio Paulo, procónsul de Chipre.
- ὤφθηófthe· ver
Ver, mirar; darse cuenta.
- ἀνὴρanér· hombre, marido
Varón, hombre adulto; con posesivo, «marido».
- Μακεδώνmakedón· macedonio
macedonio, de Macedonia.
- ἦνén· ser, estar
Ser, estar, existir.
- ἑστὼςhestós· estar de pie, poner
Estar de pie, ponerse, detenerse; también poner, establecer.
- παρακαλῶνparakalón· rogar, animar, consolar
Llamar a su lado; rogar, animar, consolar.
- λέγωνlégon· decir
Decir, hablar; en pasiva, «ser llamado».
- Διαβὰςdiabás· cruzar
Cruzar, pasar al otro lado.
- Μακεδονίανmakedonían· Macedonia
Macedonia, la región del norte de Grecia.
- βοήθησονboétheson· ayudar
Ayudar, socorrer.
- εὐθέωςeuthéos· enseguida
Enseguida, al instante.
- ἐζητήσαμενezetésamen· buscar
Buscar; procurar.
- ἐξελθεῖνexeltheín· salir
Salir.
- συμβιβάζοντεςsymbibázontes· demostrar
demostrar, probar con razones; también unir.
- προσκέκληταιproskékletai· llamar a sí
Llamar a sí, hacer venir.
- θεὸςtheós· Dios
Dios. En plural o con otro sentido, «dioses».
- εὐαγγελίσασθαιeuangelísasthai· anunciar la buena noticia
Anunciar la buena noticia; en pasiva, recibirla.