Juan 4:19–24
Jesús le dice a la samaritana que el Padre busca adoradores en espíritu y en verdad
Estudiar palabra por palabra19La mujer le dice: «Señor, veo que tú eres profeta.
20Nuestros padres adoraron en este monte, y ustedes dicen que en Jerusalén está el lugar donde se debe adorar».
21Jesús le dice: «Créeme, mujer: viene la hora en que ni en este monte ni en Jerusalén adorarán al Padre.
22Ustedes adoran lo que no conocen; nosotros adoramos lo que conocemos, porque la salvación viene de los judíos.
23Pero viene la hora, y ya es ahora, en que los verdaderos adoradores adorarán al Padre en espíritu y en verdad; porque también el Padre busca a tales que lo adoren.
24Dios es Espíritu, y los que lo adoran deben adorarlo en espíritu y en verdad».
En su contexto
17La mujer respondió y le dijo: «No tengo marido». Jesús le dice: «Bien has dicho: No tengo marido;
18porque has tenido cinco maridos, y el que ahora tienes no es tu marido; en esto has dicho la verdad».
…
25La mujer le dice: «Sé que viene el Mesías, el llamado Ungido; cuando él venga, nos anunciará todas las cosas».
26Jesús le dice: «Yo soy, el que habla contigo».
Sus palabras en el original
- λέγειlégei· decir
Decir, hablar; en pasiva, «ser llamado».
- γυνήgyné· mujer, esposa
Mujer; con posesivo, esposa.
- Κύριεkýrie· Señor, amo
Señor, dueño, amo. Dicho de Dios, el Señor; en las citas del Antiguo Testamento traduce el nombre YHWH.
- θεωρῶtheoró· ver, observar
Mirar, observar.
- προφήτηςprofétes· profeta
Profeta: quien habla de parte de Dios.
- εἶeí· ser, estar
Ser, estar, existir.
- πατέρεςpatéres· padre
Padre; también antepasado.
- ὄρειórei· monte
Monte, montaña.
- προσεκύνησανprosekýnesan· adorar, postrarse
Postrarse ante alguien, inclinarse hasta el suelo en señal de reverencia; cuando es ante Dios, adorar.
- Ἱεροσολύμοιςhierosolýmois· Jerusalén
Jerusalén, la ciudad del templo y capital de Judá.
- τόποςtópos· lugar
Lugar.
- ὅπουhópu· donde
Donde, adonde.
- δεῖdeí· atar
Atar.
- Ἰησοῦςiesús· Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
- Πίστευέpísteué· creer
Creer, confiar.
- ἔρχεταιérjetai· venir, ir
Venir, llegar; ir.
- ὥραhóra· hora
Hora; también momento.
- οὔτεúte· ni
Ni.
- οἴδατεoídate· saber, conocer
Saber, conocer; también ver.
- σωτηρίαsotería· salvación
Salvación.
- Ἰουδαίωνiudaíon· judío
Judío, del pueblo de Judá; en el Nuevo Testamento, a menudo los jefes del pueblo.
- ἀληθινοὶalethinoí· verdadero
Verdadero, auténtico.
- προσκυνηταὶproskynetaí· adorador
adorador; el que da culto a Dios.
- πνεύματιpneúmati· espíritu, viento
Espíritu; también viento y aliento. Con «santo», el Espíritu Santo de Dios.
- ἀληθείᾳaletheía· verdad
Verdad.
- τοιούτουςtoiútus· tal, semejante
Tal, semejante.
- ζητεῖzeteí· buscar
Buscar; procurar.
- θεόςtheós· Dios
Dios. En plural o con otro sentido, «dioses».