Juan 9:1–3
Jesús rechaza la idea de que el ciego sufra por un pecado concreto
Estudiar palabra por palabra1Y al pasar, vio a un hombre ciego de nacimiento.
2Y sus discípulos le preguntaron, diciendo: «Rabí, ¿quién pecó, este o sus padres, para que naciera ciego?».
3Jesús respondió: «Ni este pecó, ni sus padres, sino que fue así para que se manifiesten en él las obras de Dios.
En su contexto
…
4Nosotros debemos hacer las obras del que me envió mientras es de día; viene la noche, cuando nadie puede trabajar.
5Mientras estoy en el mundo, soy la luz del mundo».
Sus palabras en el original
- παράγωνparágon· pasar
Pasar, pasar de largo.
- εἶδενeíden· ver
Ver, mirar; darse cuenta.
- ἄνθρωπονánthropon· hombre, ser humano
Ser humano, persona, hombre (sin distinguir varón o mujer).
- τυφλὸνtyflón· ciego
Ciego.
- γενετῆςgenetés· nacimiento
nacimiento; «ciego de nacimiento», el que nació ciego.
- ἠρώτησανerótesan· preguntar, pedir
Preguntar; también rogar, pedir.
- μαθηταὶmathetaí· discípulo
Discípulo: el que aprende de un maestro y lo sigue para vivir como él.
- λέγοντεςlégontes· decir
Decir, hablar; en pasiva, «ser llamado».
- Ῥαββίrabbí· Rabí (maestro)
Rabí: palabra hebrea que quiere decir «mi maestro».
- ἥμαρτενhémarten· pecar
Pecar: fallar a Dios, hacer lo que él prohíbe.
- γονεῖςgoneís· padre, progenitor
Padres (el padre y la madre).
- γεννηθῇgennethé· engendrar, dar a luz, nacer
Engendrar, ser padre de alguien; dicho de la madre, dar a luz; en pasiva, nacer. En las listas de familia incluye también a nietos y descendientes.
- ἀπεκρίθηapekríthe· responder
Responder; tomar la palabra.
- Ἰησοῦςiesús· Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
- Οὔτεúte· ni
Ni.
- φανερωθῇfanerothé· manifestar
Manifestar, mostrar, dar a conocer.
- ἔργαérga· obra, trabajo
Obra, trabajo, lo que alguien hace.
- θεοῦtheú· Dios
Dios. En plural o con otro sentido, «dioses».