Lucas 21:34–36
Que el corazón no se llene de excesos y preocupaciones; estén despiertos y oren
Estudiar palabra por palabra34Pero cuídense, no sea que sus corazones se carguen con la disipación y la embriaguez y las preocupaciones de esta vida, y aquel día venga sobre ustedes de repente
35como una trampa; porque vendrá sobre todos los que habitan sobre la faz de toda la tierra.
36Velen, pues, en todo tiempo, rogando que tengan fuerza para escapar de todas estas cosas que van a suceder, y para estar en pie delante del Hijo del Hombre».
En su contexto
32En verdad les digo que de ningún modo pasará esta generación hasta que todo suceda.
33El cielo y la tierra pasarán, pero mis palabras de ningún modo pasarán.
…
37Y de día enseñaba en el templo, y de noche salía y pasaba la noche en el monte llamado de los Olivos.
38Y todo el pueblo madrugaba para ir a él en el templo a oírlo.
Sus palabras en el original
- Προσέχετεproséjete· prestar atención, dedicarse
Prestar atención, cuidarse de algo; también dedicarse a algo.
- μήποτεmépote· no sea que
No sea que; quizá.
- βαρηθῶσινbarethósin· cargar, ser una carga
Estar cargado, pesado.
- καρδίαιkardíai· corazón
Corazón: el centro de la persona, donde se piensa, se siente y se decide.
- κραιπάλῃkraipále· glotonería
Disipación; el mareo que sigue a la borrachera.
- μέθῃméthe· borrachera
Embriaguez.
- μερίμναιςmerímnais· preocupación
Preocupación, inquietud.
- βιωτικαῖςbiotikaís· de esta vida
De esta vida, de la vida diaria.
- ἐπιστῇepisté· estar cerca, instar
Presentarse de repente, ponerse junto a alguien.
- αἰφνίδιοςaifnídios· repentino
Repentino.
- ἡμέραheméra· día
Día. «En los días de» alguien: en su tiempo.
- παγίςpagís· lazo, trampa
Trampa, lazo.
- ἐπεισελεύσεταιepeiseleúsetai· venir sobre
Venir sobre, llegar.
- καθημένουςkatheménus· estar sentado
Estar sentado; habitar.
- πρόσωπονprósopon· rostro
Rostro, cara; también presencia.
- γῆςgés· tierra
Tierra: el suelo, un país o el mundo entero.
- ἀγρυπνεῖτεagrypneíte· velar, estar alerta
Mantenerse despierto, estar alerta.
- καιρῷkairó· tiempo, momento oportuno
Tiempo, momento señalado.
- δεόμενοιdeómenoi· rogar, pedir
Rogar, suplicar.
- κατισχύσητεkatisjýsete· prevalecer
Vencer, prevalecer contra algo.
- ἐκφυγεῖνekfygeín· escapar
Escapar.
- μέλλονταméllonta· estar a punto de, ir a
Estar a punto de, ir a hacer algo.
- γίνεσθαιgínesthai· llegar a ser, suceder, hacerse
Llegar a ser, suceder, hacerse; nacer.
- σταθῆναιstathénai· estar de pie, poner
Estar de pie, ponerse, detenerse; también poner, establecer.
- ἔμπροσθενémprosthen· delante de
Delante de, ante.
- υἱοῦhyiú· hijo
Hijo. También descendiente: «hijo de David» es de la familia del rey David, y título del Mesías prometido.
- ἀνθρώπουanthrópu· hombre, ser humano
Ser humano, persona, hombre (sin distinguir varón o mujer).