Lucas 9:57–62
Tres encuentros con Jesús por el camino; dos piden dejar algo para después
Estudiar palabra por palabra57Y mientras iban por el camino, uno le dijo: «Te seguiré adondequiera que vayas».
58Y Jesús le dijo: «Las zorras tienen madrigueras, y las aves del cielo, nidos; pero el Hijo del Hombre no tiene dónde recostar la cabeza».
59Y dijo a otro: «Sígueme». Pero él dijo: «Señor, permíteme ir primero a enterrar a mi padre».
60Pero le dijo: «Deja que los muertos entierren a sus muertos; pero tú, ve y anuncia por todas partes el reino de Dios».
61Y otro también dijo: «Te seguiré, Señor; pero primero permíteme despedirme de los de mi casa».
62Pero Jesús dijo: «Nadie que pone la mano en el arado y mira hacia atrás es apto para el reino de Dios».
En su contexto
55Pero, volviéndose, los reprendió.
56Y se fueron a otra aldea.
…
Sus palabras en el original
- πορευομένωνporeuoménon· ir
Ir, ponerse en camino; también vivir, andar en una manera de vivir.
- ὁδῷhodó· camino
Camino; viaje; también manera de vivir.
- εἶπένeípén· decir
Decir, hablar; en pasiva, «ser llamado».
- Ἀκολουθήσωakoluthéso· seguir
Seguir, ir detrás de alguien; seguirlo como discípulo.
- ὅπουhópu· donde
Donde, adonde.
- ἀπέρχῃapérje· irse
Irse, marcharse.
- Ἰησοῦςiesús· Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
- ἀλώπεκεςalópekes· zorra
Zorra.
- φωλεοὺςfoleús· madriguera
Madriguera.
- ἔχουσινéjusin· tener
Tener, poseer, llevar.
- πετεινὰpeteiná· ave
Ave, pájaro.
- οὐρανοῦuranú· cielo
Cielo: el firmamento y, sobre todo, el lugar de Dios. «Los cielos» a veces es una forma respetuosa de decir «Dios».
- κατασκηνώσειςkataskenóseis· nido
Nido, lugar donde se posa y vive un ave.
- υἱὸςhyiós· hijo
Hijo. También descendiente: «hijo de David» es de la familia del rey David, y título del Mesías prometido.
- ἀνθρώπουanthrópu· hombre, ser humano
Ser humano, persona, hombre (sin distinguir varón o mujer).
- ποῦpú· ¿dónde?
¿Dónde?
- κεφαλὴνkefalén· cabeza
Cabeza.
- κλίνῃklíne· hacer huir, inclinar
Inclinar, recostar.
- ἕτερονhéteron· otro
Otro, distinto.
- Κύριεkýrie· Señor, amo
Señor, dueño, amo. Dicho de Dios, el Señor; en las citas del Antiguo Testamento traduce el nombre YHWH.
- ἐπίτρεψόνepítrepsón· permitir
Permitir.
- πρῶτονpróton· primero
Primero, en primer lugar.
- θάψαιthápsai· sepultar
Enterrar, sepultar.
- πατέραpatéra· padre
Padre; también antepasado.
- Ἄφεςáfes· dejar, perdonar, permitir
Dejar, soltar, permitir; dicho de pecados y deudas, perdonar.
- νεκροὺςnekrús· muerto
Muerto.
- διάγγελλεdiángelle· proclamar
Anunciar por todas partes.
- βασιλείανbasileían· reino
Reino: el reinado de un rey y el lugar donde reina. «El reino de los cielos» es el reinado de Dios.
- θεοῦtheú· Dios
Dios. En plural o con otro sentido, «dioses».
- ἀποτάξασθαιapotáxasthai· despedirse
Despedirse.
- οἶκόνoíkón· casa
Casa; también familia.
- ἐπιβαλὼνepibalón· echar sobre, poner sobre
Echar sobre, poner encima.
- χεῖραjeíra· mano
Mano.
- ἄροτρονárotron· arado
Arado.
- βλέπωνblépon· ver, mirar
Ver, mirar; tener cuidado.
- ὀπίσωopíso· detrás, tras
Detrás, tras; después de.
- εὔθετόςeúthetós· útil, apropiado
Apto, útil.
- ἐστινestin· ser, estar
Ser, estar, existir.