Mateo 16:13–17

En su contexto

Sus palabras en el original

• Ἐλθὼνelthón· venir, ir

  Venir, llegar; ir.

• Ἰησοῦςiesús· Jesús

  Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).

• μέρηmére· parte, región

  Parte; en plural, región.

• Καισαρείαςkaisareías· Cesarea

  Cesarea. «Cesarea de Filipo», ciudad al pie del monte Hermón; «Cesarea» sola, el puerto de la costa.

• Φιλίππουfilíppu· Felipe

  Felipe, nombre de varios hombres: uno de los doce; Felipe el evangelista (Hechos 6:5; 8; 21:8); Felipe el tetrarca, hijo de Herodes (Lucas 3:1), y el hermano de Herodes Antipas, marido de Herodías (Marcos 6:17).

• ἠρώταeróta· preguntar, pedir

  Preguntar; también rogar, pedir.

• μαθητὰςmathetás· discípulo

  Discípulo: el que aprende de un maestro y lo sigue para vivir como él.

• λέγωνlégon· decir

  Decir, hablar; en pasiva, «ser llamado».

• ἄνθρωποιánthropoi· hombre, ser humano

  Ser humano, persona, hombre (sin distinguir varón o mujer).

• εἶναιeínai· ser, estar

  Ser, estar, existir.

• υἱὸνhyión· hijo

  Hijo. También descendiente: «hijo de David» es de la familia del rey David, y título del Mesías prometido.

• Ἰωάννηνioánnen· Juan

  Juan. En los evangelios, Juan el Sumergidor (el Bautista) o Juan, hijo de Zebedeo, uno de los doce.

• βαπτιστήνbaptistén· bautista

  El Sumergidor: «el que sumerge», título de Juan, que sumergía en el agua a quienes cambiaban de mente. La tradición lo llama «el Bautista».

• ἄλλοιálloi· otro

  Otro.

• Ἠλίανelían· Elías

  Elías, el profeta de Israel arrebatado al cielo (2 Reyes 2); Malaquías anunció su vuelta.

• ἕτεροιhéteroi· otro

  Otro, distinto.

• Ἰερεμίανieremían· Jeremías

  Jeremías, el profeta de Judá en tiempos de la caída de Jerusalén.

• ἕναhéna· uno

  Uno, una.

• προφητῶνprofetón· profeta

  Profeta: quien habla de parte de Dios.

• ἀποκριθεὶςapokritheís· responder

  Responder; tomar la palabra.

• Σίμωνsímon· Simón

  Simón: nombre de varios hombres del Nuevo Testamento. El más nombrado es Simón Pedro; también Simón el Zelote, uno de los doce; Simón, hermano de Jesús; Simón de Cirene; Simón el leproso; un fariseo; el mago de Samaria; el curtidor de Jope, y el padre de Judas Iscariote.

• Πέτροςpétros· Pedro

  Pedro, «piedra»: el nombre que Jesús dio a Simón.

• χριστὸςjristós· Mesías, ungido

  Mesías: literalmente «ungido», el rey o enviado que Dios consagra con aceite. Es un título, no un apellido; en hebreo, mashíaj.

• θεοῦtheú· Dios

  Dios. En plural o con otro sentido, «dioses».

• ζῶντοςzóntos· vivir

  Vivir, estar vivo.

• Μακάριοςmakários· dichoso, bienaventurado

  Dichoso: feliz de verdad, en la condición que Dios bendice. Es el «dichoso» de los salmos; se suele traducir «bienaventurado».

• Βαριωνᾶbarioná· hijo de Jonás

  Barjoná: en arameo, «hijo de Jonás», el apellido de Simón Pedro.

• σὰρξsárx· carne

  Carne: el cuerpo, y la condición humana débil; «carne y sangre», el ser humano con sus solas fuerzas.

• αἷμαhaíma· sangre

  Sangre; también la vida derramada.

• ἀπεκάλυψένapekálypsén· revelar

  Revelar, descubrir lo que estaba oculto.

• πατήρpatér· padre

  Padre; también antepasado.

• οὐρανοῖςuranoís· cielo

  Cielo: el firmamento y, sobre todo, el lugar de Dios. «Los cielos» a veces es una forma respetuosa de decir «Dios».