Mateo 25:34–40
Jesús dice que lo hecho al hambriento, al forastero y al preso, a él se lo hicieron
Estudiar palabra por palabra34Entonces el Rey dirá a los de su derecha: “Vengan, benditos de mi Padre, hereden el reino preparado para ustedes desde la fundación del mundo.
35Porque tuve hambre, y me dieron de comer; tuve sed, y me dieron de beber; era forastero, y me acogieron;
36estaba desnudo, y me vistieron; estuve enfermo, y me visitaron; estaba en la cárcel, y vinieron a mí”.
37Entonces los justos le responderán, diciendo: “Señor, ¿cuándo te vimos hambriento y te alimentamos, o sediento y te dimos de beber?
38¿Y cuándo te vimos forastero y te acogimos, o desnudo y te vestimos?
39¿Y cuándo te vimos enfermo o en la cárcel, y fuimos a ti?”.
40Y respondiendo el Rey, les dirá: “En verdad les digo: en cuanto lo hicieron a uno de estos hermanos míos, los más pequeños, a mí lo hicieron”.
En su contexto
32y serán reunidas delante de él todas las naciones; y los separará unos de otros, como el pastor separa las ovejas de los cabritos.
33Y pondrá las ovejas a su derecha, y los cabritos a la izquierda.
…
41Entonces dirá también a los de la izquierda: “Apártense de mí, malditos, al fuego eterno preparado para el diablo y sus ángeles.
42Porque tuve hambre, y no me dieron de comer; tuve sed, y no me dieron de beber;
Sus palabras en el original
- τότεtóte· entonces
Entonces, en aquel momento.
- ἐρεῖereí· decir
Decir, hablar; en pasiva, «ser llamado».
- βασιλεὺςbasileús· rey
Rey, el que reina. En los evangelios, Jesús es el rey anunciado de los judíos.
- δεξιῶνdexión· derecho, derecha
Derecho, derecha.
- Δεῦτεdeúte· vengan
¡Vengan!, ¡vamos!
- εὐλογημένοιeulogeménoi· bendecir
Bendecir: decir bien de alguien; dicho de la comida, dar gracias a Dios por ella.
- πατρόςpatrós· padre
Padre; también antepasado.
- κληρονομήσατεkleronomésate· heredar
Heredar, recibir como herencia; recibir lo que Dios promete.
- ἡτοιμασμένηνhetoimasménen· preparar
Preparar, dejar listo.
- βασιλείανbasileían· reino
Reino: el reinado de un rey y el lugar donde reina. «El reino de los cielos» es el reinado de Dios.
- καταβολῆςkatabolés· fundación
Fundación, comienzo.
- κόσμουkósmu· mundo
Mundo: lo creado; también la humanidad, y la humanidad que vive de espaldas a Dios.
- ἐπείνασαepeínasa· tener hambre
Tener hambre; también desear con ansia.
- ἐδώκατέedókaté· dar
Dar.
- φαγεῖνfageín· comer
Comer.
- ἐδίψησαedípsesa· tener sed
Tener sed; desear con ansia.
- ἐποτίσατέepotísaté· dar de beber
Dar de beber.
- ξένοςxénos· extraño, extranjero
Forastero, extranjero.
- ἤμηνémen· ser, estar
Ser, estar, existir.
- συνηγάγετέsynegágeté· reunir
Reunir, juntar.
- γυμνὸςgymnós· desnudo
Desnudo; también mal vestido.
- περιεβάλετέperiebáleté· vestir, cubrir
Vestir, cubrir con ropa; vestirse.
- ἠσθένησαesthénesa· estar enfermo
Estar enfermo, estar débil.
- ἐπεσκέψασθέepesképsasthé· visitar, cuidar
Visitar, ir a ver y cuidar.
- φυλακῇfylaké· cárcel; vigilia
Cárcel; también guardia, y cada una de las vigilias de la noche.
- ἤλθατεélthate· venir, ir
Venir, llegar; ir.
- ἀποκριθήσονταιapokrithésontai· responder
Responder; tomar la palabra.
- δίκαιοιdíkaioi· justo
Justo: el que vive conforme a lo que es recto ante Dios.
- Κύριεkýrie· Señor, amo
Señor, dueño, amo. Dicho de Dios, el Señor; en las citas del Antiguo Testamento traduce el nombre YHWH.
- πότεpóte· ¿cuándo?
¿Cuándo? «¿Hasta cuándo?».
- εἴδομενeídomen· ver
Ver, mirar; darse cuenta.
- ἐθρέψαμενethrépsamen· alimentar
Alimentar, criar.
- Ἀμὴνamén· amén, en verdad
Amén: palabra hebrea, «así es», «es firme». Jesús la usa al comienzo para afirmar lo que va a decir: «en verdad».
- ἐποιήσατεepoiésate· hacer
Hacer, realizar, producir.
- ἑνὶhení· uno
Uno, una.
- ἀδελφῶνadelfón· hermano
Hermano. También pariente cercano, compatriota y, entre los creyentes, el hermano en la fe.
- ἐλαχίστωνelajíston· el más pequeño
El más pequeño, el menor.