Mateo 28:18–20
Jesús envía a hacer discípulos en todas las naciones y a enseñarles
Estudiar palabra por palabra18Y acercándose Jesús, les habló, diciendo: «Toda autoridad me ha sido dada en el cielo y en la tierra.
19Vayan, pues, y hagan discípulos de todas las naciones, sumergiéndolos en el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo,
20enseñándoles a guardar todo lo que les he mandado; y miren, yo estoy con ustedes todos los días, hasta el fin de la era».
En su contexto
16Y los once discípulos fueron a Galilea, al monte que Jesús les había indicado.
17Y al verlo, se postraron ante él; pero algunos dudaron.
…
Sus palabras en el original
- προσελθὼνproselthón· acercarse
Acercarse, venir hacia alguien.
- Ἰησοῦςiesús· Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
- ἐλάλησενelálesen· hablar
Hablar.
- λέγωνlégon· decir
Decir, hablar; en pasiva, «ser llamado».
- Ἐδόθηedóthe· dar
Dar.
- ἐξουσίαexusía· autoridad
Autoridad, poder para actuar o mandar.
- οὐρανῷuranó· cielo
Cielo: el firmamento y, sobre todo, el lugar de Dios. «Los cielos» a veces es una forma respetuosa de decir «Dios».
- γῆςgés· tierra
Tierra: el suelo, un país o el mundo entero.
- πορευθέντεςporeuthéntes· ir
Ir, ponerse en camino; también vivir, andar en una manera de vivir.
- μαθητεύσατεmatheteúsate· hacer discípulo
Hacer discípulo; en pasiva, hacerse discípulo.
- ἔθνηéthne· nación
Nación, pueblo; en plural, a menudo los pueblos que no son Israel.
- βαπτίζοντεςbaptízontes· bautizar, sumergir
Sumergir: meter en el agua, lavar sumergiendo. De esta palabra viene «bautizar».
- ὄνομαónoma· nombre
Nombre. En la Biblia, el nombre representa a la persona misma.
- πατρὸςpatrós· padre
Padre; también antepasado.
- υἱοῦhyiú· hijo
Hijo. También descendiente: «hijo de David» es de la familia del rey David, y título del Mesías prometido.
- ἁγίουhagíu· santo
Santo: apartado para Dios, puro, que le pertenece.
- πνεύματοςpneúmatos· espíritu, viento
Espíritu; también viento y aliento. Con «santo», el Espíritu Santo de Dios.
- διδάσκοντεςdidáskontes· enseñar
Enseñar.
- τηρεῖνtereín· guardar
Guardar, cumplir; también vigilar, conservar.
- ἐνετειλάμηνeneteilámen· mandar
Mandar, dar órdenes.
- εἰμιeimi· ser, estar
Ser, estar, existir.
- ἡμέραςheméras· día
Día. «En los días de» alguien: en su tiempo.
- συντελείαςsynteleías· consumación
Fin, consumación; «el fin de la era».
- αἰῶνοςaiónos· siglo, era, mundo
Era: un tiempo largo del mundo; «por los siglos», para siempre.