Mateo 4:5–7
El diablo también cita la Escritura; Jesús no pone a Dios a prueba
Estudiar palabra por palabra5Entonces el diablo lo lleva consigo a la ciudad santa, y lo puso sobre el alero del templo,
6y le dice: «Si eres Hijo de Dios, échate abajo; porque está escrito: A sus ángeles dará órdenes acerca de ti, y en sus manos te llevarán, no sea que tropieces con tu pie en una piedra».
7Le dijo Jesús: «También está escrito: No pondrás a prueba al Señor tu Dios».
En su contexto
3Y acercándose el tentador, le dijo: «Si eres Hijo de Dios, di que estas piedras se hagan panes».
4Y él, respondiendo, dijo: «Está escrito: No solo de pan vivirá el ser humano, sino de toda palabra que sale por la boca de Dios».
…
8Otra vez el diablo lo lleva consigo a un monte muy alto, y le muestra todos los reinos del mundo y su gloria,
9y le dijo: «Todo esto te daré, si cayendo en tierra te postras ante mí».
Sus palabras en el original
- Τότεtóte· entonces
Entonces, en aquel momento.
- παραλαμβάνειparalambánei· tomar consigo, recibir
Recibir, tomar consigo; recibir a la esposa en casa.
- διάβολοςdiábolos· diablo, calumniador
Diablo: «el calumniador», el que acusa y separa; el enemigo de Dios y de las personas.
- ἁγίανhagían· santo
Santo: apartado para Dios, puro, que le pertenece.
- πόλινpólin· ciudad
Ciudad, pueblo.
- ἔστησενéstesen· estar de pie, poner
Estar de pie, ponerse, detenerse; también poner, establecer.
- πτερύγιονpterýgion· alero, pináculo
Alero: la punta o el borde más alto de un edificio.
- ἱεροῦhierú· templo; sagrado
Templo: todo el recinto sagrado de Jerusalén, con sus patios y pórticos.
- λέγειlégei· decir
Decir, hablar; en pasiva, «ser llamado».
- υἱὸςhyiós· hijo
Hijo. También descendiente: «hijo de David» es de la familia del rey David, y título del Mesías prometido.
- εἶeí· ser, estar
Ser, estar, existir.
- θεοῦtheú· Dios
Dios. En plural o con otro sentido, «dioses».
- βάλεbále· echar, arrojar, poner
Echar, arrojar; también poner.
- σεαυτὸνseautón· de ti mismo
Te, a ti mismo.
- κάτωkáto· abajo
Abajo, hacia abajo; «para abajo» en edad (Mateo 2:16).
- γέγραπταιgégraptai· escribir
Escribir. «Está escrito»: así lo dicen las Escrituras.
- ἀγγέλοιςangélois· mensajero, ángel
Mensajero. Cuando es enviado del cielo, ángel.
- ἐντελεῖταιenteleítai· mandar
Mandar, dar órdenes.
- χειρῶνjeirón· mano
Mano.
- ἀροῦσίνarúsín· levantar, tomar, quitar
Levantar, llevar; también quitar.
- μήποτεmépote· no sea que
No sea que; quizá.
- προσκόψῃςproskópses· tropezar
Tropezar, golpearse contra algo.
- λίθονlíthon· piedra
Piedra.
- πόδαpóda· pie
Pie.
- ἔφηéfe· decir
Decir.
- Ἰησοῦςiesús· Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
- Πάλινpálin· otra vez
Otra vez, de nuevo; también «a su vez».
- ἐκπειράσειςekpeiráseis· poner a prueba
Poner a prueba con insistencia, tentar a Dios exigiéndole que demuestre algo.
- κύριονkýrion· Señor, amo
Señor, dueño, amo. Dicho de Dios, el Señor; en las citas del Antiguo Testamento traduce el nombre YHWH.