Salmos 121:1–8

Sus palabras en el original

• שִׁירshir· canto, canción

  Canto, canción.

• מַּעֲלוֹתmaalot· grada

  Grada, escalón; subida.

• אֶשָּׂאesa· levantar, llevar, cargar

  Levantar, llevar, cargar. «Cargar con el pecado» es sufrir sus consecuencias; dicho de Dios, «llevarse» el pecado es perdonarlo.

• עֵינַena· ojo

  Ojo. «A los ojos de alguien» significa «en su opinión»; «hallar favor a los ojos de» es agradarle. También puede significar «manantial».

• הָרִיםharim· monte, montaña

  Monte, montaña; región montañosa.

• אַיִןayin· de dónde

  ¿De dónde?

• יָבֹאyavo· venir, entrar, llegar

  Venir, llegar, entrar. En la forma causativa, «traer» o «llevar».

• עֶזְרִezri· ayuda

  Ayuda, auxilio. No indica inferioridad: la misma palabra se usa muchas veces para Dios como ayuda de su pueblo (Salmo 33:20; 121:1-2).

• יְהוָהyehva· YHWH (el nombre propio de Dios)

  Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

• עֹשֵׂהose· hacer

  Hacer, en el sentido más amplio: fabricar, producir, realizar, cumplir, preparar.

• שָׁמַיִםshamayim· cielos

  El cielo: lo que está arriba, donde se ven las nubes, el sol y las estrellas. En hebreo siempre va en plural («cielos»).

• אָרֶץarets· tierra, país

  La tierra, en dos sentidos: el mundo entero en contraste con el cielo, o un país o región concretos («la tierra de Egipto»).

• יִתֵּןyiten· dar, poner, entregar

  Dar, en sentido muy amplio: entregar, poner, colocar, conceder, permitir, hacer que algo sea.

• מּוֹטmot· yugo

  Vara o armazón para cargar algo a hombros (andas). También, la vara del yugo.

• רַגְלֶragle· pie; vez

  Pie; pata de un animal.

• יָנוּםyanum· dormir

  Dormirse, quedarse adormecido por el cansancio.

• שֹׁמְרֶshomre· guardar, cuidar, observar

  Guardar: cuidar, proteger, vigilar; también cumplir un mandamiento o un pacto.

• יִישָׁןyishan· dormir; hacerse crónico

  Dormir. De una enfermedad, hacerse vieja, crónica.

• יִשְׂרָאֵלyisrael· Israel

  Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».

• צִלְּtsil· sombra

  Sombra. En sentido figurado, protección.

• יַדyad· mano

  Mano. En sentido figurado, poder o dominio («en mano de» = en poder de). También el saliente de una tabla (espiga).

• יְמִינֶyemine· derecha, mano derecha

  Derecha, mano derecha. Mirando al oriente, la derecha es el sur. Es también el lado del honor y de la fuerza.

• יוֹמָםyomam· de día

  De día.

• שֶּׁמֶשׁshemesh· sol

  Sol.

• יַכֶּyake· golpear, herir

  Golpear, herir; a menudo, matar.

• יָרֵחַyareaj· luna

  Luna.

• לָּיְלָהlayla· noche

  Noche.

• רָעra· mal; malo

  Malo; el mal. Incluye lo que está mal moralmente y también lo que hace daño: desgracia, calamidad. El pasaje indica cuál.

• נַפְשֶׁnafshe· ser vivo; vida; alma

  Ser que respira, ser vivo. Según el pasaje se traduce: «ser viviente» (personas y animales, como en Génesis 1 y 2:7), «vida» (cuando está en juego vivir o morir), «persona» (en recuentos y leyes), «alma» (la persona en lo más íntimo: sus deseos, su alegría, su angustia) o «yo mismo». En el Antiguo Testamento la palabra nombra al ser vivo entero, no solo una parte de él.

• צֵאתְtset· salir

  Salir. En la forma causativa, «hacer salir», «sacar», «producir».

• עוֹלָםolam· eternidad, siempre, antigüedad

  Un tiempo muy largo cuyo fin no se ve: hacia adelante, «para siempre»; hacia atrás, «desde antiguo». El pasaje indica cuál.