Salmos 19:7–10

En su contexto

Sus palabras en el original

• תּוֹרַתtorat· instrucción; ley

  «Torá»: instrucción, enseñanza que orienta; de ahí «ley». Más adelante es el nombre de los cinco libros de Moisés. Esta traducción pone «instrucción», y «ley» cuando se trata del conjunto de leyes.

• יְהוָהyehva· YHWH (el nombre propio de Dios)

  Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

• תְּמִימָהtemima· íntegro, perfecto, sin defecto

  Completo, entero, sin defecto. Dicho de una persona, íntegra: de una sola pieza, sin doblez. No significa que nunca haya pecado.

• מְשִׁיבַתmeshivat· volver, regresar

  Volver, regresar. En sentido figurado, volverse a Dios (cambiar de rumbo). En Génesis 3:19, volver al suelo: morir.

• נָפֶשׁnafesh· ser vivo; vida; alma

  Ser que respira, ser vivo. Según el pasaje se traduce: «ser viviente» (personas y animales, como en Génesis 1 y 2:7), «vida» (cuando está en juego vivir o morir), «persona» (en recuentos y leyes), «alma» (la persona en lo más íntimo: sus deseos, su alegría, su angustia) o «yo mismo». En el Antiguo Testamento la palabra nombra al ser vivo entero, no solo una parte de él.

• עֵדוּתedut· testimonio

  Testimonio: las tablas del pacto, que dan fe de lo que Dios mandó.

• נֶאֱמָנָהneemana· ser firme; creer

  Ser firme, digno de confianza; en otra forma, «creer»: apoyarse en alguien y fiarse de lo que dice. También se dice de quien cría a un niño. De esta raíz viene «amén».

• מַחְכִּימַתmajkimat· ser sabio

  Ser sabio, actuar con sabiduría; en Éxodo 1:10, actuar con astucia.

• פֶּתִיpeti· sencillo, ingenuo

  Ingenuo, sencillo: la persona sin experiencia, fácil de convencer, que todavía tiene que aprender.

• פִּקּוּדֵיpikude· preceptos

  Preceptos: lo que Dios ha encargado cumplir. Solo se usa en plural y casi siempre en los Salmos.

• יְשָׁרִיםyesharim· recto, justo

  Recto: lo que es correcto y justo.

• מְשַׂמְּחֵיmesamje· alegrarse

  Alegrarse.

• לֵבlev· corazón

  Corazón. En hebreo no es solo el lugar de los sentimientos: es el centro de la persona, donde piensa, decide y quiere.

• מִצְוַתmitsvat· mandamiento

  Mandamiento: una orden dada por quien tiene autoridad; sobre todo, las de Dios.

• בָּרָהbara· puro, limpio

  Limpio, puro; también claro, brillante.

• מְאִירַתmeirat· alumbrar, brillar

  Dar luz, alumbrar; brillar.

• עֵינָיִםenayim· ojo

  Ojo. «A los ojos de alguien» significa «en su opinión»; «hallar favor a los ojos de» es agradarle. También puede significar «manantial».

• יִרְאַתyirat· temor

  Temor. «Temor de Dios» es respeto profundo que lleva a obedecerle y a no hacer el mal.

• טְהוֹרָהtehora· puro, limpio

  Puro, limpio. En las leyes, apto para el culto o para comerse; no se refiere a la higiene.

• עוֹמֶדֶתomedet· estar de pie, permanecer

  Estar de pie; quedarse, permanecer. «Estar de pie delante de» alguien es estar a su servicio o en su presencia. En otra forma del verbo, poner de pie, colocar.

• עַדad· perpetuidad, para siempre

  Para siempre, sin fin.

• מִשְׁפְּטֵיmishpte· juicio; norma; derecho

  Lo que es justo y la decisión que lo establece. Según el pasaje: el juicio de un juez, el derecho de alguien, una norma o la costumbre. «Hacer justicia y derecho» es tratar a cada uno como corresponde.

• אֱמֶתemet· verdad, fidelidad

  Verdad, firmeza. Dicho de una persona o de Dios, fidelidad: que se puede confiar en él porque cumple. Va muchas veces junto a «amor leal».

• צָדְקוּtsadku· ser justo, justificarse

  Ser justo, tener la razón.

• יַחְדָּוyajdav· juntos, unidos

  Juntos, a la vez.

• נֶּחֱמָדִיםnejemadim· codiciar, desear

  Desear, encontrar algo atractivo. En Génesis 2:9, «agradable» a la vista. El mismo verbo es «codiciar» en los mandamientos.

• זָּהָבzahav· oro

  Oro.

• פַּזpaz· oro fino

  Oro refinado, oro puro.

• רָבrav· mucho, grande, numeroso

  Mucho, abundante, grande.

• מְתוּקִיםmetukim· dulce

  Dulce; lo dulce.

• דְּבַשׁdevash· miel

  Miel; también jarabe dulce de frutas.

• נֹפֶתnofet· miel que destila

  La miel que gotea, la más pura, tal como sale del panal.

• צוּפִיםtsufim· panal

  Panal: las celdillas de cera de donde gotea la miel.