Salmos 33:6–9

En su contexto

Sus palabras en el original

• דְבַרdevar· palabra, asunto, cosa

  Palabra; lo que se dice. También «asunto» o «cosa»: aquello de lo que se habla.

• יְהוָהyehva· YHWH (el nombre propio de Dios)

  Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

• שָׁמַיִםshamayim· cielos

  El cielo: lo que está arriba, donde se ven las nubes, el sol y las estrellas. En hebreo siempre va en plural («cielos»).

• נַעֲשׂוּnaasu· hacer

  Hacer, en el sentido más amplio: fabricar, producir, realizar, cumplir, preparar.

• רוּחַruaj· espíritu, viento, aliento

  La idea básica es «aire en movimiento». Por eso la misma palabra puede traducirse de tres maneras, y el pasaje decide cuál: (1) «viento»; (2) «aliento», el aire que se respira y que mantiene la vida; (3) «espíritu»: el ánimo o la fuerza interior de una persona, o el espíritu de Dios, su presencia y su poder actuando. En Génesis 1:2 se habla del espíritu de Elohim, que estaba sobre las aguas.

• פִּיpi· boca

  Boca. También lo que alguien dice o manda.

• צְבָאָtsevaa· ejército, hueste

  Un conjunto grande y ordenado, como un ejército. En Génesis 2:1, «todo su ejército» es todo lo que llena los cielos y la tierra: los astros y los seres creados. De esta palabra viene el título «YHWH Tsevaot» (de los ejércitos).

• כֹּנֵסkones· reunir

  Reunir: juntar personas o cosas en un lugar.

• נֵּדned· muro, montón

  Montón, dique: agua que se levanta como una pared.

• מֵיme· agua

  Agua. En hebreo siempre va en plural («aguas»).

• יָּםyam· mar; occidente

  Mar, o cualquier gran extensión de agua (también un lago). Como el Mediterráneo queda al oeste de Israel, la palabra significa además «occidente».

• נֹתֵןnoten· dar, poner, entregar

  Dar, en sentido muy amplio: entregar, poner, colocar, conceder, permitir, hacer que algo sea.

• אֹצָרוֹתotsarot· tesoro, depósito

  Tesoro o depósito donde se guarda algo valioso.

• תְּהוֹמוֹתtehomot· abismo, profundidad

  Las aguas profundas: el mar hondo, el océano. Se traduce «abismo». En Génesis 1:2 son las aguas que cubrían la tierra al principio. En la Biblia hebrea no es un lugar de castigo ni el lugar de los muertos.

• יִירְאוּyiru· temer

  Temer. Puede ser miedo ante un peligro o respeto profundo ante Dios («temer a YHWH»); el pasaje indica cuál. En Génesis 3:10 es miedo.

• אָרֶץarets· tierra, país

  La tierra, en dos sentidos: el mundo entero en contraste con el cielo, o un país o región concretos («la tierra de Egipto»).

• יָגוּרוּyaguru· residir como extranjero

  Vivir en un lugar como extranjero, sin ser de allí ni tener tierra propia.

• יֹשְׁבֵיyoshve· sentarse; habitar

  Sentarse; de ahí quedarse en un lugar, habitar.

• תֵבֵלtevel· mundo

  El mundo: la tierra habitada.

• אָמַרamar· decir

  Decir, hablar. Es el verbo más común para introducir lo que alguien dice; a veces equivale a «pensar» (decir para sí) o «mandar».

• יֶּהִיyehi· ser, estar, suceder

  Ser, estar, existir; también «llegar a ser» o «suceder». Es el verbo de «hubo», «fue» y «sucedió que».

• צִוָּהtsiva· mandar, ordenar

  Mandar, dar una orden.

• יַּעֲמֹדyaamod· estar de pie, permanecer

  Estar de pie; quedarse, permanecer. «Estar de pie delante de» alguien es estar a su servicio o en su presencia. En otra forma del verbo, poner de pie, colocar.