Salmos 90:1–4

En su contexto

Sus palabras en el original

• תְּפִלָּהtefila· oración

  Oración: palabras dirigidas a Dios para pedir, interceder o alabar. Varios salmos llevan este nombre.

• מֹשֶׁהmoshe· Moisés

  Moisés: el hombre a quien Dios llamó para sacar a Israel de Egipto y por medio de quien dio la Ley. Su nombre suena como «sacar».

• אִישׁish· hombre, marido

  Hombre, varón; con posesivo, marido. También «cada uno». Es «ish», distinto de «adam» (ser humano): en Génesis 2:23 se usa para el hombre frente a la mujer («ishá»).

• אֱלֹהִיםelohim· Elohim: Dios; dioses

  Es la palabra hebrea que normalmente se traduce «Dios». En esta traducción se deja como «Elohim» cuando habla del único Dios verdadero: el Creador, el Dios de Israel. La palabra termina como un plural, y eso puede confundir, pero no significa que sean varios: cuando se refiere a Él, el verbo va en singular («Elohim creó», no «crearon»). En hebreo esa forma plural sirve también para expresar grandeza. La misma palabra, usada como nombre común, sirve para hablar de los «dioses» que adoraban otros pueblos; ahí sí es un plural de verdad, y esta traducción escribe «dioses». La Biblia misma aclara que esos dioses no son Dios: «todos los dioses de los pueblos son ídolos» (Salmo 96:5); «fuera de mí no hay Dios» (Isaías 44:6). En resumen: «Elohim» = el único Dios; «dioses» = los ídolos de las naciones.

• אֲדֹנָadona· Adonai: Señor

  «Adonai»: «Señor mío», dicho solo a Dios. Es un título de respeto que reconoce su autoridad. No es otro dios distinto de YHWH: muchas veces va junto a su nombre, «Adonai YHWH», Señor YHWH, como ya lo llama Abram (Génesis 15:2).

• מָעוֹןmaon· morada, habitación

  Morada: el lugar donde alguien vive; a menudo, el cielo o el santuario donde Dios habita; también la guarida de los chacales.

• הָיִיתָhayita· ser, estar, suceder

  Ser, estar, existir; también «llegar a ser» o «suceder». Es el verbo de «hubo», «fue» y «sucedió que».

• דֹרdor· generación

  Generación: la gente que vive en una misma época.

• טֶרֶםterem· antes de, todavía no

  Todavía no; antes de que.

• הָרִיםharim· monte, montaña

  Monte, montaña; región montañosa.

• יֻלָּדוּyuladu· dar a luz, engendrar

  Dar a luz, tener hijos. Dicho del padre, «engendrar».

• תְּחוֹלֵלtejolel· retorcerse, temblar, dar a luz

  En Génesis 8:10, esperar. En otros pasajes, retorcerse, temblar o tener dolores de parto.

• אֶרֶץerets· tierra, país

  La tierra, en dos sentidos: el mundo entero en contraste con el cielo, o un país o región concretos («la tierra de Egipto»).

• תֵבֵלtevel· mundo

  El mundo: la tierra habitada.

• עוֹלָםolam· eternidad, siempre, antigüedad

  Un tiempo muy largo cuyo fin no se ve: hacia adelante, «para siempre»; hacia atrás, «desde antiguo». El pasaje indica cuál.

• אֵלel· El: Dios; dios

  «El»: palabra hebrea antigua para «Dios». Sola o con otro título es un nombre del Dios de Israel: El Elyon (Dios Altísimo), El Shaddai (Dios Todopoderoso). Los pueblos vecinos usaban la misma palabra para sus dioses; cuando es así, esta traducción pone «dios» en minúscula.

• תָּשֵׁבtashev· volver, regresar

  Volver, regresar. En sentido figurado, volverse a Dios (cambiar de rumbo). En Génesis 3:19, volver al suelo: morir.

• אֱנוֹשׁenosh· hombre, mortal

  Hombre, mortal: el ser humano visto en su debilidad.

• דַּכָּאdaka· quebrantado, contrito

  Aplastado, deshecho: reducido a polvo; dicho de una persona, la que está hundida por dentro.

• תֹּאמֶרtomer· decir

  Decir, hablar. Es el verbo más común para introducir lo que alguien dice; a veces equivale a «pensar» (decir para sí) o «mandar».

• בְנֵיvene· hijo

  Hijo. En plural puede incluir hijos e hijas y también nietos y descendientes. «Hijo de…» sirve además para decir a qué grupo se pertenece («hijos de Israel» = israelitas).

• אָדָםadam· ser humano, hombre; Adán

  Palabra hebrea «adam». Tiene tres usos y el pasaje decide cuál: (1) la humanidad en general, hombres y mujeres por igual; ahí se traduce «el ser humano» (Génesis 1:27: «varón y hembra los creó»); (2) un hombre concreto; en Génesis 2 a 4 es el primer hombre, y se traduce «el hombre»; (3) el nombre propio de ese primer hombre, «Adán», cuando el hebreo lo usa como nombre. En hebreo «adam» suena parecido a «adamá», el suelo, del que fue formado (Génesis 2:7).

• אֶלֶףelef· mil

  Mil.

• שָׁנִיםshanim· año

  Año.

• עֵינֶיene· ojo

  Ojo. «A los ojos de alguien» significa «en su opinión»; «hallar favor a los ojos de» es agradarle. También puede significar «manantial».

• יוֹםyom· día

  Día: las horas de luz, o el día completo de una tarde a la siguiente. También un tiempo o época indeterminados («en el día en que…»).

• אֶתְמוֹלetmol· últimamente

  Ayer; junto con «anteayer» forma la expresión «antes», «en el pasado».

• יַעֲבֹרyaavor· pasar

  Pasar, cruzar; en forma causativa, hacer pasar.

• אַשְׁמוּרָהashmura· vigilia

  Vigilia: cada una de las partes en que se dividía la noche; la de la mañana era la última, antes del amanecer.

• לָּיְלָהlayla· noche

  Noche.