lule · si no

Qué significa

lule (לוּלֵא) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «si no».

Fuera porque…

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Palabra que dice que algo grave habría ocurrido, pero no ocurrió por una causa: «si no fuera por…».

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• si no ×9
• ser ×3
• Si ×2

Dónde aparece

• Génesis×2
• Deuteronomio×1
• Jueces×1
• 1 Samuel×1
• 2 Samuel×1
• 2 Reyes×1
• Salmos×6
• Isaías×1

• Génesis 31:42

  Si el Elohim de mi padre, el Elohim de Abraham y el Temor de Isaac, no hubiera estado conmigo, ciertamente me habrías despedido ahora con las manos vacías. Pero Elohim vio mi aflicción y el trabajo de mis manos, y anoche te reprendió».

• Génesis 43:10

  Si no nos hubiéramos demorado, ya habríamos ido y vuelto dos veces».

• Deuteronomio 32:27

  si no temiera la provocación del enemigo, no sea que sus adversarios lo desconozcan, no sea que digan: ‘Nuestra mano se ha alzado, y no es YHWH quien ha obrado todo esto’”.

• Jueces 14:18

  Los hombres de la ciudad le dijeron al séptimo día, antes que se pusiera el sol: «¿Qué es más dulce que la miel? ¿Y qué es más fuerte que el león?». Él les dijo: «Si no hubieran arado con mi becerra, no habrían hallado mi enigma».

• 1 Samuel 25:34

  Pero, vive YHWH, Elohim de Israel, que me ha impedido hacerte mal, que si no te hubieras apresurado a venir a mi encuentro, no le habría quedado a Nabal hasta la luz de la mañana uno que orine contra la pared».

• 2 Samuel 2:27

  Joab dijo: «Vive Elohim, que si no hubieras hablado, entonces desde la mañana se habría retirado el pueblo, cada uno de tras su hermano».

• 2 Reyes 3:14

  Eliseo dijo: «Vive YHWH Tsevaot, delante de quien estoy, que si no fuera porque tengo respeto a Josafat, rey de Judá, no te miraría ni te vería.

• Salmos 27:13

  Si no hubiera creído que vería la bondad de YHWH en la tierra de los vivos…

• Salmos 94:17

  Si no hubiera sido YHWH ayuda para mí, por poco habría morado en el silencio mi alma.

• Salmos 106:23

  Y dijo que los destruiría, si no fuera porque Moisés, su elegido, se puso en la brecha delante de él, para hacer volver su furor, para que no destruyera.

• Salmos 119:92

  De no ser tu instrucción mi deleite, entonces habría perecido en mi aflicción.

• Salmos 124:1

  Cántico de las subidas. De David. De no ser por YHWH, que estuvo por nosotros, diga ahora Israel,

• Salmos 124:2

  de no ser por YHWH, que estuvo por nosotros, cuando se levantó contra nosotros el hombre,

• Isaías 1:9

  Si YHWH Tsevaot no nos hubiera dejado unos pocos sobrevivientes, como Sodoma seríamos, a Gomorra nos pareceríamos.