toshav · residente, peregrino

Qué significa

toshav (תּוֹשָׁב) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «residente, peregrino».

Huésped, residente temporal: alguien que vive en un lugar sin ser de allí ni tener tierra.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Alguien que vive en un lugar sin ser de allí.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• huésped ×10
• huéspedes ×3
• residentes ×1

Dónde aparece

• Génesis×1
• Éxodo×1
• Levítico×8
• Números×1
• 1 Reyes×1
• 1 Crónicas×1
• Salmos×1

• Génesis 23:4

  «Soy extranjero residente y huésped entre ustedes; denme una posesión para sepultura entre ustedes, para que sepulte a mi difunta».

• Éxodo 12:45

  El huésped y el jornalero no comerán de ella.

• Levítico 22:10

  Ningún extraño comerá cosa santa; el huésped del sacerdote y el jornalero no comerán cosa santa.

• Levítico 25:6

  El shabat de la tierra les servirá de alimento: a ti, a tu esclavo, a tu esclava, a tu jornalero y a tu huésped, los que viven contigo;

• Levítico 25:23

  La tierra no se venderá a perpetuidad, porque mía es la tierra; porque ustedes son extranjeros residentes y huéspedes conmigo.

• Levítico 25:35

  Si tu hermano empobrece y su mano flaquea junto a ti, lo sostendrás; como extranjero residente y huésped, vivirá contigo.

• Levítico 25:40

  Como jornalero, como huésped estará contigo; hasta el año del jubileo trabajará contigo.

• Levítico 25:45

  También de los hijos de los huéspedes que viven con ustedes, de ellos comprarán, y de sus familias que están con ustedes, que ellos engendraron en la tierra de ustedes; serán para ustedes posesión.

• Levítico 25:47

  Si la mano de un extranjero residente o de un huésped que está contigo alcanza, y tu hermano empobrece junto a él y se vende al extranjero residente, huésped contigo, o a un descendiente de la familia del extranjero residente,

• Números 35:15

  Para los hijos de Israel, para el extranjero residente y para el huésped en medio de ellos serán estas seis ciudades de refugio, para que huya allí todo el que golpee mortalmente a una persona por descuido.

• 1 Reyes 17:1

  Elías el tisbita, de los residentes de Galaad, dijo a Acab: «Vive YHWH, Elohim de Israel, delante de quien estoy, que no habrá en estos años rocío ni lluvia, sino por mi palabra».

• 1 Crónicas 29:15

  Porque extranjeros residentes somos delante de ti, y huéspedes, como todos nuestros padres; como la sombra son nuestros días sobre la tierra, y no hay esperanza.

• Salmos 39:12

  Escucha mi oración, YHWH, y a mi clamor presta oído; ante mi lágrima no te hagas sordo; porque extranjero residente soy contigo, huésped, como todos mis padres.

Y 1 veces más.