migrash · 草场、四围的空地

意思

migrash (מִגְרָשׁ) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “草场、四围的空地”.

城四围的空地，用作放牧牲畜的草场。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 城四围放牲畜的郊野。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

城四围的空地，用作牲畜的草场。BDB：郊野（赶羊群去吃草的开阔地）；由此指城或建筑四围的地方。

• 利未人城邑的草场 民数记 35:2约书亚记 21:2
• 那些草场的尺寸 民数记 35:4民数记 35:5
• 不可卖的田地 利未记 25:34

历史与文化背景

利未人没有分得地业，只得到城和城的草场（民数记 35:2；约书亚记 14:4）。民数记 35:4-5 给出尺寸：“从城墙向外四围一千肘”，每一边量出二千肘。利未记 25:34 禁止卖这些草场，“因为这是他们永远的地业”。

我们如何翻译

‘草场’ 110 次，没有其他译法。本译本在一切城邑名单中（约书亚记 21 章、历代志上 6 章）都作‘草场’，好让读者看出始终是同一个词。

出现在哪里

• 利未记×1
• 民数记×5
• 约书亚记×58
• 历代志上×44
• 历代志下×2
• 以西结书×5

• 利未记 25:34

  但他们城邑草场的田地不可卖，因为这是他们永远的地业。

• 民数记 35:2

  “你要吩咐以色列子孙，叫他们从他们产业的地业中把一些城给利未人居住；城四围的草场，你们也要给利未人。

• 民数记 35:3

  这些城要归他们居住，城的草场要为他们的牲畜、他们的财物和他们所有的动物所用。

• 民数记 35:4

  你们所要给利未人的城的草场，要从城墙向外四围一千肘。

• 民数记 35:5

  你们要从城外量出：东边二千肘，南边二千肘，西边二千肘，北边二千肘，城在当中；这要作他们城的草场。

• 民数记 35:7

  你们要给利未人的城共四十八座，就是这些城和它们的草场。

• 约书亚记 14:4

  因为约瑟的子孙是两个支派：玛拿西和以法莲；在那地没有给利未人份，只给可以居住的城，和它们的草场，为他们的牲畜和为他们的财物。

• 约书亚记 21:2

  在迦南地的示罗对他们说：“YHWH曾借着摩西吩咐给我们可以居住的城，和城的草场给我们的牲畜。”

• 约书亚记 21:3

  以色列子孙就照着YHWH的吩咐，从自己的产业中把这些城和城的草场给了利未人。

• 约书亚记 21:8

  以色列子孙按签把这些城和城的草场给了利未人，正如YHWH借着摩西所吩咐的。

• 约书亚记 21:11

  他们把犹大山地的基列亚巴——亚衲的父亲——就是希伯仑，和它四围的草场给了他们。

• 约书亚记 21:13

  他们给祭司亚伦的子孙的是：杀人者的避难城希伯仑和它的草场，立拿和它的草场，

• 约书亚记 21:14

  雅提珥和它的草场，以实提莫和它的草场，

• 约书亚记 21:15

  何伦和它的草场，底璧和它的草场，

• 约书亚记 21:16

  亚延和它的草场，淤他和它的草场，伯示麦和它的草场：从这两个支派中，共九座城。

• 约书亚记 21:17

  从便雅悯支派中：基遍和它的草场，迦巴和它的草场，

• 约书亚记 21:18

  亚拿突和它的草场，和亚勒们和它的草场：四座城。

• 约书亚记 21:19

  众祭司亚伦子孙的城共有十三座城，和城的草场。

• 约书亚记 21:21

  他们给了他们：杀人者的避难城、以法莲山地的示剑和它的草场，基色和它的草场，

• 约书亚记 21:22

  基伯先和它的草场、和伯和仑和它的草场：四座城。

• 约书亚记 21:23

  从但支派中：伊利提基和它的草场，基比顿和它的草场，

• 约书亚记 21:24

  亚雅仑和它的草场，迦特临门和它的草场：四座城。

• 约书亚记 21:25

  从玛拿西半个支派中：他纳和它的草场，和迦特临门和它的草场：两座城。

• 约书亚记 21:26

  给哥辖其余子孙各家族的，共有十座城，和城的草场。

• 约书亚记 21:27

  至于利未人各家族中革顺的子孙，他们从玛拿西半个支派中给了：杀人者的避难城在巴珊的哥兰和它的草场，和比施提拉和它的草场：两座城。

• 约书亚记 21:28

  从以萨迦支派中：基善和它的草场，大比拉和它的草场，

• 约书亚记 21:29

  耶末和它的草场，隐干宁和它的草场：四座城。

• 约书亚记 21:30

  从亚设支派中：米沙勒和它的草场，押顿和它的草场，

• 约书亚记 21:31

  黑甲和它的草场，和利合和它的草场：四座城。

• 约书亚记 21:32

  从拿弗他利支派中：杀人者的避难城在加利利的基低斯和它的草场，和哈末多珥和它的草场，和加珥坦和它的草场：三座城。

• 约书亚记 21:33

  革顺人按着他们家族所有的城共有十三座城，和城的草场。

• 约书亚记 21:34

  至于米拉利子孙各家族，就是其余的利未人，他们从西布伦支派中给了：约念和它的草场，加珥他和它的草场，

• 约书亚记 21:35

  丁拿和它的草场，拿哈拉和它的草场：四座城。

• 约书亚记 21:36

  从吕便支派中：比悉和它的草场，和雅杂和它的草场，

• 约书亚记 21:37

  基底莫和它的草场，和米法押和它的草场：四座城。

• 约书亚记 21:38

  从迦得支派中：杀人者的避难城在基列的拉末和它的草场，和玛哈念和它的草场，

• 约书亚记 21:39

  希实本和它的草场，雅谢和它的草场：共四座城。

• 约书亚记 21:41

  在以色列子孙地业中间，利未人的城共有四十八座城，和城的草场。

• 约书亚记 21:42

  这些城每一座城都有它四围的草场；所有这些城都是这样。

• 历代志上 5:16

  他们住在基列、巴珊和它的村镇，以及沙仑的一切草场，直到它们的尽头。

另外还有 75 次。