sabbaton · 沙巴特

意思

sabbaton (σάββατον) 是圣经中的一个希腊文词语，意思是 “沙巴特”.

：第七日，归给神的休息日；也指一周。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 第七日，为神安息的日子。
2. 直译“沙巴特”：七天的周期。

依据 Abbott-Smith (1922) · Thayer (1889)

词语研读

沙巴特：第七日，人在这一天停止工作。它是希伯来词 שַׁבָּת（H7676）的希腊文形式。复数和与数目连用时也指一周。

• “沙巴特是为人而设立的” 马可福音 2:27马可福音 2:28
• 在沙巴特医治 路加福音 13:14马太福音 12:12
• 在沙巴特在会堂诵读 路加福音 4:16使徒行传 13:27
• 照着命令在沙巴特安息 路加福音 23:56
• 一周：“一周的第一天” 马可福音 16:2路加福音 18:12

历史与文化背景

经文显示怎样守这一天：耶稣“按着他的惯例，在沙巴特那天进了会堂，站起来要诵读”（路加福音 4:16）；会堂主管提醒众人：“有六天，在其中应当工作”（路加福音 13:14）。

我们如何翻译

‘沙巴特’ 59 次；这个词数算日子时作‘一周’ 8 次（马可福音 16:2），‘每周’ 1 次。本译本的词汇表定 σάββατον = ‘沙巴特’，与希伯来文 שַׁבָּת 相同，好让读者看出这是旧约中的同一天。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 沙巴特 ×59
• 一周 ×8
• 我每周 ×1

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 马太福音×11
• 马可福音×12
• 路加福音×20
• 约翰福音×13
• 使徒行传×10
• 哥林多前书×1
• 歌罗西书×1

• 马太福音 12:1

  在那时候，耶稣在沙巴特从庄稼地经过；他的门徒饿了，就开始掐麦穗来吃。

• 马太福音 12:2

  法利赛人看见了，就对他说：“看哪，你的门徒在做在沙巴特不可以做的事。”

• 马太福音 12:5

  或者你们没有在律法上念过吗：祭司们在沙巴特在圣殿里干犯沙巴特却没有罪？

• 马太福音 12:8

  因为人子是沙巴特的主。”

• 马太福音 12:10

  看哪，有一个人长着一只枯干的手。他们问他说：“在沙巴特治好人可以吗？”为要控告他。

• 马太福音 12:11

  他对他们说：“你们中间哪一个人有一只羊，这羊如果在沙巴特掉进坑里，不抓住它，把它拉上来呢？

• 马太福音 12:12

  那么，人比羊贵重多少啊！所以在沙巴特行善是可以的。”

• 马太福音 24:20

  你们要祷告，好让你们的逃走不发生在冬天，也不发生在沙巴特。

• 马太福音 28:1

  沙巴特过了，一周的第一天天快亮的时候，抹大拉的马利亚和另一个马利亚来看坟墓。

• 马可福音 1:21

  他们进了迦百农；立刻在沙巴特他到会堂里教导人。

• 马可福音 2:23

  在沙巴特他从庄稼地经过，他的门徒开始一边开路，一边掐穗子。

• 马可福音 2:24

  法利赛人对他说：“看哪，他们为什么在沙巴特做不准许的事？”

• 马可福音 2:27

  他又对他们说：“沙巴特是为人而设立的，不是人为沙巴特而设立的。

• 马可福音 2:28

  所以人子也是沙巴特的主。”

• 马可福音 3:2

  他们窥视他，看他会不会在沙巴特治好那人，为要控告他。

• 马可福音 3:4

  他对他们说：“在沙巴特准许行善还是作恶，救生命还是杀害？”他们却不作声。

• 马可福音 6:2

  到了沙巴特，他开始在会堂里教导人；许多听见的人都惊奇说：“这人从哪里得这些事？赐给他的是什么样的智慧？还有借着他的手所行的这样的奇迹呢？

• 马可福音 16:1

  沙巴特过了，抹大拉的马利亚、雅各的母亲马利亚和撒罗米买了香料，要去膏他。

• 马可福音 16:2

  在一周的第一天，很早，太阳出来的时候，她们来到坟墓那里。

• 马可福音 16:9

  长结尾：他在一周的第一天清早复活以后，就先向抹大拉的马利亚显现；他曾从她身上赶出七个恶鬼。

• 路加福音 4:16

  他来到拿撒勒，他在那里被养大，按着他的惯例，在沙巴特那天进了会堂，站起来要诵读。

• 路加福音 4:31

  他下到加利利的迦百农城，在沙巴特一直教导他们。

• 路加福音 6:1

  在沙巴特，他从庄稼地里经过，他的门徒掐了穗子，用手搓着吃。

• 路加福音 6:2

  有几个法利赛人说：“你们为什么做在沙巴特不可以做的事呢？”

• 路加福音 6:5

  他又对他们说：“人子是沙巴特的主。”

• 路加福音 6:6

  又一个沙巴特，他进了会堂教导人；那里有一个人，他的右手枯干了。

• 路加福音 6:7

  文士和法利赛人窥探，看他在沙巴特是否医治人，好找到控告他的把柄。

• 路加福音 6:9

  耶稣对他们说：“我问你们：在沙巴特是否可以行善或作恶，救生命或毁灭生命？”

• 路加福音 13:10

  在沙巴特，他正在一个会堂里教导。

• 路加福音 13:14

  会堂主管却因为耶稣在沙巴特医治了人而恼怒，就回应，对众人说：“有六天，在其中应当工作；所以你们要在这些日子来得医治，不要在沙巴特那一天。”

• 路加福音 13:15

  主回答他说：“伪善者啊，你们各人在沙巴特不是把自己的牛或驴从槽上解开，牵去饮水吗？

• 路加福音 13:16

  这女人本是亚伯拉罕的女儿，撒旦捆绑了她，看哪，已经十八年了，在沙巴特那一天不应该从这捆绑被解开吗？”

• 路加福音 14:1

  在一个沙巴特，当他进法利赛人的一个首领家里吃饭的时候，他们正在仔细观察他。

• 路加福音 14:3

  耶稣回应，对律法专家和法利赛人说：“在沙巴特医治人可以不可以？”

• 路加福音 14:5

  他对他们说：“你们中间谁的儿子或牛掉进井里，不立刻在沙巴特那天把他拉上来呢？”

• 路加福音 18:12

  我每周禁食两次，凡我所得的，都献上十分之一。’

• 路加福音 23:54

  那日是预备日，沙巴特将要开始了。

• 路加福音 23:56

  她们回去，预备了香料和香膏。在沙巴特她们就照着命令安息了。

• 路加福音 24:1

  在一周的第一天，一大清早，她们带着所预备的香料来到坟墓那里。

• 约翰福音 5:9

  那人立刻痊愈了，就拿起他的褥子走起来了。那一天是沙巴特。

另外还有 28 次。