彼得前书 3:1–7
彼得对妻子和丈夫谈品行、内在的美和相处之道
逐词研读1同样，妻子们，要顺服自己的丈夫，好让即使有些人不顺从话语，也会借着妻子们的品行，不用话语就被赢得过来，
2因为他们观察了你们存着畏惧的纯洁品行。
3你们的装饰不要是外在的装饰：编头发、戴金饰或穿衣服，
4而要是心里隐藏的人，在温柔和安静的灵那不会朽坏的品质里；这在神面前是极宝贵的。
5因为从前那些寄望于神的神圣妇女们也是这样装饰自己，顺服自己的丈夫，
6就像撒拉听从亚伯拉罕，称他为主人；你们若行善，不畏惧任何惊吓，就成了她的女儿。
7丈夫们，同样，要按着知识与她们同住，把女性当作较软弱的器皿，给予她们尊荣，也作为生命的恩典的共同继承者，使你们的祷告不受阻碍。
上下文
…
8总之，你们都要同心、同情、爱兄弟、心肠柔软、谦卑；
9不要以恶报恶，或以辱骂还辱骂，反倒要祝福，因为你们被呼召正是为此，好让你们继承祝福。
原文中的词语
- ὉμοίωςHomoiōs· 同样
同样、照样。
- γυναῖκεςgynaikes· 妇人、妻子
女人、妇人；带物主代词时是“妻子”。
- ὑποτασσόμεναιhypotassomenai· 服从、顺服
服在……之下、顺服。
- ἰδίοιςidiois· 自己的
自己的、属于自己的。
- ἀνδράσινandrasin· 男人、丈夫
男人、成年男子；带物主代词时是“丈夫”。
- ἀπειθοῦσινapeithousin· 不信从、违背
不听从、不肯被说服。
- λόγῳlogōi· 话语
话语、所说的话、信息；也有理由、缘故、账目的意思。
- ἀναστροφῆςanastrophēs· 生活、为人
生活方式、日常的为人和行事。
- ἄνευaneu· 没有、离了
没有、离了。
- κερδηθήσονταιkerdēthēsontai· 赚、赢得
赚得、赢得。
- ἐποπτεύσαντεςepopteusantes· 看见、察看
观看、仔细察看、亲眼看见。
- φόβῳphobōi· 惧怕
惧怕、害怕；也有“敬畏”的意思。
- ἁγνὴνhagnēn· 纯洁的
纯洁的：洁净，在行为上没有污点。
- ἔστωestō· 是、在、有
是、在、存在。
- ἔξωθενexōthen· 外面
从外面、在外面。
- ἐμπλοκῆςemplokēs· 编发
编发、梳辫子。
- τριχῶνtrichōn· 头发
头发、毛发。
- περιθέσεωςperitheseōs· 戴
戴上、佩戴，如戴首饰。
- χρυσίωνchrysiōn· 金子
金子；金器或金币。
- ἐνδύσεωςendyseōs· 穿戴
穿上、穿戴衣服。
- ἱματίωνhimatiōn· 外衣、衣服
外衣，穿在外面的衣服；复数指衣服。
- κόσμοςkosmos· 世界
世界：被造的万物；也指人类，以及背离神而活的人类。
- κρυπτὸςkryptos· 隐藏的、暗中的
隐藏的、秘密的；“在暗中”就是在没有人看见的地方。
- καρδίαςkardias· 心
心：人的中心，人在那里思想、感受和作决定。
- ἄνθρωποςanthrōpos· 人
人、世人（不分男女）。
- ἀφθάρτῳaphthartōi· 不朽坏的
不会朽坏的，不会毁灭的。
- πραέωςpraeōs· 温柔的
温柔的：温和、谦卑、不用强力压人。
- ἡσυχίουhēsychiou· 安宁的
安宁的：平和、温和、不喧闹的。
- πνεύματοςpneumatos· 灵、风
灵；也指风和气息。和“圣”连用，指神的圣灵。
- ἐνώπιονenōpion· 在……面前
在……面前、当着……。
- θεοῦtheou· 神
神：以色列的神；也泛指“神”“众神”。
- πολυτελέςpolyteles· 极贵重的
价钱极高的，极其贵重的。
- ποτεpote· 曾经、从前
曾经、从前；有一次。
- ἅγιαιhagiai· 圣
圣：分别出来归给神的、洁净的、属于他的。
- ἐλπίζουσαιelpizousai· 盼望
盼望，把盼望放在某事或某人身上。
- ἐκόσμουνekosmoun· 装饰、整理
装饰、整理好。
- ΣάρραSarra· 撒拉
撒拉：亚伯拉罕的妻子，以撒的母亲。
- ὑπήκουσενhypēkousen· 听从
听从、顺从。
- ἈβραάμAbraam· 亚伯拉罕
亚伯拉罕：以色列民族的父，神应许借着他的后裔使地上万族得福。
- κύριονkyrion· 主、主人
主、主人、主子。指神时就是“主”；在引用旧约的话里，它译的是YHWH这个名字。
- καλοῦσαkalousa· 叫、称呼、邀请
叫、称为；起名；邀请。
- ἐγενήθητεegenēthēte· 成为、发生
成为、发生、变成；出生。
- τέκναtekna· 孩子
孩子、儿女。
- ἀγαθοποιοῦσαιagathopoiousai· 行善
行善、做好事。
- φοβούμεναιphoboumenai· 害怕、惧怕
惧怕、害怕；也有“敬畏”的意思。
- μηδεμίανmēdemian· 没有人、什么也不
没有人、什么也不。
- πτόησινptoēsin· 惊恐
惊恐、害怕、惊慌。
- συνοικοῦντεςsynoikountes· 同住
与人同住。
- γνῶσινgnōsin· 知识
知识、认识。
- ἀσθενεστέρῳasthenesterōi· 软弱的、有病的
软弱的、生病的。
- σκεύειskeuei· 器皿、东西
器皿、用具；复数指家具、财物。
- γυναικείῳgynaikeiōi· 女人的
女的、属女人的。
- ἀπονέμοντεςaponemontes· 分给
分派、把应得的给人。
- τιμήνtimēn· 价钱、尊荣
价钱；也指尊荣。
- συγκληρονόμοιςsynklēronomois· 同为继承人
和别人一同继承产业的人。
- χάριτοςcharitos· 恩典
恩典、恩惠。
- ζωῆςzōēs· 生命
生命；神所赐真正的生命。
- ἐγκόπτεσθαιenkoptesthai· 耽误、拦阻
阻挡、打扰。
- προσευχὰςproseuchas· 祷告
祷告。