路加福音 1:13–17

上下文

原文中的词语

• εἶπενeipen· 说

  说、讲；被动式是“被称为”。

• ἄγγελοςangelos· 使者、天使

  使者、送信的人。从天上差来的就是天使。

• φοβοῦphobou· 害怕、惧怕

  惧怕、害怕；也有“敬畏”的意思。

• ΖαχαρίαZacharia· 撒迦利亚

  撒迦利亚：几个人的名字，包括先知撒迦利亚、施浸者约翰的父亲，以及在殿和坛之间被杀的那位（马太福音 23:35）。

• διότιdioti· 因为

  因为、既然。

• εἰσηκούσθηeisēkousthē· 垂听

  听、听允祈求。

• δέησίςdeēsis· 祈求

  祈求、恳求、祷告。

• γυνήgynē· 妇人、妻子

  女人、妇人；带物主代词时是“妻子”。

• ἘλισάβετElisabet· 以利沙伯

  以利沙伯：祭司撒迦利亚的妻子，施浸者约翰的母亲，马利亚的亲戚。斯特朗：意思是“神的誓约”。

• γεννήσειgennēsei· 生

  生（作父亲）；指母亲时是“生下”；被动式是“出生”。在家谱里也包括孙子和后代。

• υἱόνhuion· 儿子、子

  儿子；也指后裔：“大卫的子孙”是大卫王家里的人，也是所应许的弥赛亚的称号。

• καλέσειςkaleseis· 叫、称呼、邀请

  叫、称为；起名；邀请。

• ὄνομαonoma· 名、名字

  名字。在圣经里，名字代表那个人本身。

• ἸωάννηνIōannēn· 约翰

  约翰。在福音书里指施浸者约翰，或西庇太的儿子约翰，十二门徒之一。

• ἔσταιestai· 是、在、有

  是、在、存在。

• χαράchara· 喜乐

  喜乐、欢喜。

• ἀγαλλίασιςagalliasis· 欢腾

  欢腾、极大的喜乐。

• πολλοὶpolloi· 许多、大

  多、大；复数是“许多人”“许多”。

• γενέσειgenesei· 起源、出生、家系

  起源、出生；也指一个人所出的家系。《创世记》的名字就来自这个词。

• χαρήσονταιcharēsontai· 喜乐、欢喜

  喜乐、欢喜。作问候语时是“愿你喜乐！”。

• μέγαςmegas· 大

  大、伟大。

• ἐνώπιονenōpion· 在……面前

  在……面前、当着……。

• κυρίουkyriou· 主、主人

  主、主人、主子。指神时就是“主”；在引用旧约的话里，它译的是YHWH这个名字。

• οἶνονoinon· 酒

  酒（葡萄酒）。

• σίκεραsikera· 醉人的饮料

  醉人的饮料：烈酒。

• πίῃpiēi· 喝

  喝。

• πνεύματοςpneumatos· 灵、风

  灵；也指风和气息。和“圣”连用，指神的圣灵。

• ἁγίουhagiou· 圣

  圣：分别出来归给神的、洁净的、属于他的。

• πλησθήσεταιplēsthēsetai· 充满、满了

  充满、装满；（时候）满了。

• κοιλίαςkoilias· 肚腹、腹

  肚腹、腹中。

• μητρὸςmētros· 母亲

  母亲。

• ἸσραὴλIsraēl· 以色列

  以色列：神给雅各起的名字，也指他的后裔所成的民族。

• ἐπιστρέψειepistrepsei· 回转

  转回来、转身；回转。

• θεὸνtheon· 神

  神：以色列的神；也泛指“神”“众神”。

• προελεύσεταιproeleusetai· 往前走

  往前走、走在前面。

• δυνάμειdynamei· 能力、奇迹

  能力、力量；复数指大能的作为、奇迹。

• ἨλίουĒliou· 以利亚

  以利亚：以色列的先知，被接到天上（列王纪下 2）；玛拉基预告他要再来。

• καρδίαςkardias· 心

  心：人的中心，人在那里思想、感受和作决定。

• πατέρωνpaterōn· 父、父亲

  父亲；也指祖先。

• τέκναtekna· 孩子

  孩子、儿女。

• ἀπειθεῖςapeitheis· 不顺从的

  不顺从的、悖逆的。

• φρονήσειphronēsei· 明智、见识

  明智、见识。

• δικαίωνdikaiōn· 公义的、义人

  公义的：照着神面前正直的事而活的人。

• ἑτοιμάσαιhetoimasai· 预备

  预备、准备好。

• λαὸνlaon· 百姓、民

  百姓、民。常指以色列民。

• κατεσκευασμένονkateskeuasmenon· 预备

  预备、安排。