路加福音 17:11–19

上下文

原文中的词语

• ἐγένετοegeneto· 成为、发生

  成为、发生、变成；出生。

• πορεύεσθαιporeuesthai· 去、走

  去、动身；也指照某种方式生活。

• ἸερουσαλὴμIerousalēm· 耶路撒冷

  耶路撒冷。

• διήρχετοdiērcheto· 经过、走遍

  经过、穿过、走遍。

• μέσονmeson· 中间

  中间、在……当中。

• ΣαμαρείαςSamareias· 撒玛利亚

  撒玛利亚：犹太和加利利之间的地区。

• ΓαλιλαίαςGalilaias· 加利利

  加利利，以色列地北部的地区，在革尼撒勒湖旁边。

• εἰσερχομένουeiserchomenou· 进去、进入

  进去、进来。

• κώμηνkōmēn· 村子

  村庄、小镇。

• ἀπήντησανapēntēsan· 迎面遇见

  迎上前去，遇见某人。

• δέκαdeka· 十

  十。

• λεπροὶleproi· 患麻风的人

  患麻风的人：按律法是不洁净的，要离开众人居住。

• ἄνδρεςandres· 男人、丈夫

  男人、成年男子；带物主代词时是“丈夫”。

• ἔστησανestēsan· 站立、立

  站着、站起来、停住；也有“立”“设立”的意思。

• πόρρωθενporrōthen· 远远地

  从远处、远远地。

• ἦρανēran· 举起、拿走

  举起、拿起、带走；也有“除去”的意思。

• φωνὴνphōnēn· 声音

  声音、声响。

• λέγοντεςlegontes· 说

  说、讲；被动式是“被称为”。

• ἸησοῦIēsou· 耶稣；约书亚

  耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。

• ἐπιστάταepistata· 师傅

  师傅：在上面带领的人、首领。

• ἐλέησονeleēson· 怜悯

  怜悯、可怜；被动时是蒙怜悯。

• ἰδὼνidōn· 看见

  看见、看；察觉。

• ἐπιδείξατεepideixate· 指给……看

  指给人看、显示。

• ἱερεῦσινhiereusin· 祭司

  祭司：在圣殿里献祭的人。

• ὑπάγεινhypagein· 去、离开

  去、离开；“去吧”。

• ἐκαθαρίσθησανekatharisthēsan· 洁净

  使洁净、使清洁；说到长大麻风的人时，是治好他并宣布他洁净。

• εἷςheis· 一、一个

  一、一个。

• ἰάθηiathē· 医治

  医治、治好。

• ὑπέστρεψενhypestrepsen· 回去、回来

  回去、回来。

• μεγάληςmegalēs· 大

  大、伟大。

• δοξάζωνdoxazōn· 荣耀

  荣耀：尊崇，归荣耀给某人。

• θεόνtheon· 神

  神：以色列的神；也泛指“神”“众神”。

• ἔπεσενepesen· 跌倒、俯伏

  跌倒、掉下；俯伏在地。

• πρόσωπονprosōpon· 脸、面

  脸、面孔；也指面前、同在。

• πόδαςpodas· 脚

  脚。

• εὐχαριστῶνeucharistōn· 感谢、祝谢

  感谢、献上感谢。

• ἦνēn· 是、在、有

  是、在、存在。

• ΣαμαρίτηςSamaritēs· 撒玛利亚人

  撒玛利亚人：住在撒玛利亚的人，和犹太人不和。

• ἀποκριθεὶςapokritheis· 回答

  回答；开口说话。

• ΟὐχὶOuchi· 不是……吗

  不（用在期待回答“是”的问句里）。

• ἐννέαennea· 九

  九。

• ποῦpou· 在哪里

  在哪里？

• εὑρέθησανheurethēsan· 找到、遇见

  找到、遇见；被动式是“被发现”“显出是这样”。

• δοῦναιdounai· 给

  给、赐给。

• δόξανdoxan· 荣耀

  荣耀：光辉、尊荣，神的同在所显出的分量。

• ἀλλογενὴςallogenēs· 异族人

  异族人：别的种族的人。

• ἈναστὰςAnastas· 起来、复活

  起来、站起来；也有“复活”的意思。

• πίστιςpistis· 信心、忠信

  信心：对神坚定的信靠；也指忠信。

• σέσωκένsesōken· 拯救

  拯救：救人脱离危险或死亡；也指治好疾病。