路加福音 18:1–8

上下文

原文中的词语

• ἜλεγενElegen· 说

  说、讲；被动式是“被称为”。

• παραβολὴνparabolēn· 比喻

  比喻：一种比较，用日常生活中的故事来教导一个道理。

• δεῖνdein· 捆绑

  捆、绑。

• πάντοτεpantote· 总是、常常

  总是、时常。

• προσεύχεσθαιproseuchesthai· 祷告

  祷告：和神说话。

• ἐγκακεῖνenkakein· 灰心

  灰心、厌倦。

• ΚριτήςKritēs· 审判官、法官

  审判官、法官。

• ἦνēn· 是、在、有

  是、在、存在。

• πόλειpolei· 城

  城、城镇。

• θεὸνtheon· 神

  神：以色列的神；也泛指“神”“众神”。

• φοβούμενοςphoboumenos· 害怕、惧怕

  惧怕、害怕；也有“敬畏”的意思。

• ἄνθρωπονanthrōpon· 人

  人、世人（不分男女）。

• ἐντρεπόμενοςentrepomenos· 尊重、羞愧

  尊重；也指使羞愧。

• χήραchēra· 寡妇

  寡妇。

• ἤρχετοērcheto· 来、去

  来、到达；去。

• ἘκδίκησόνEkdikēson· 伸冤、报复

  为人伸冤、主持公道；也作“报复”。

• ἀντιδίκουantidikou· 对手

  对头、在诉讼中控告人的人。

• ἤθελενēthelen· 愿意、想要

  想要、愿意、乐意。

• χρόνονchronon· 时间

  时间；一段时间。

• παρέχεινparechein· 给予、引起

  带来、给予；提供。

• κόπονkopon· 劳苦

  麻烦；也指辛苦的劳动。

• τέλοςtelos· 终结、税

  结局、尽头；也指税。

• ὑπωπιάζῃhypōpiazēi· 累坏、打

  使人疲惫不堪；字面是“打在眼睛下面”。

• κύριοςkyrios· 主、主人

  主、主人、主子。指神时就是“主”；在引用旧约的话里，它译的是YHWH这个名字。

• ἈκούσατεAkousate· 听、听见

  听、听见；也有“听从”的意思。

• ἀδικίαςadikias· 不义

  不义、不公正。

• ποιήσῃpoiēsēi· 做、造、行

  做、行、造成。

• ἐκδίκησινekdikēsin· 伸冤、报应

  为人伸张公道；也作“报应”、“报复”。

• ἐκλεκτῶνeklektōn· 拣选的

  被拣选的、选上的。

• βοώντωνboōntōn· 呼喊

  呼喊、大声喊叫。

• ἡμέραςhēmeras· 日子、天

  日子、天。“某人的日子”就是他的时代。

• νυκτόςnyktos· 夜

  夜、夜间。

• μακροθυμεῖmakrothymei· 忍耐

  忍耐、宽容不发怒。

• τάχειtachei· 快速

  快速；“很快”。

• υἱὸςhuios· 儿子、子

  儿子；也指后裔：“大卫的子孙”是大卫王家里的人，也是所应许的弥赛亚的称号。

• ἆραara· 难道

  “难道……吗？”：问句小词。

• εὑρήσειheurēsei· 找到、遇见

  找到、遇见；被动式是“被发现”“显出是这样”。

• πίστινpistin· 信心、忠信

  信心：对神坚定的信靠；也指忠信。

• γῆςgēs· 地

  地：土地、一个国家或整个世界。