马可福音 16:1–8

上下文

原文中的词语

• διαγενομένουdiagenomenou· 过去

  （时间）过去，经过。

• σαββάτουsabbatou· 沙巴特

  沙巴特：第七日，归给神的休息日；也指一周。

• ΜαρίαMaria· 马利亚

  马利亚：新约里好几位妇女的名字：耶稣的母亲马利亚、抹大拉的马利亚、马大和拉撒路的姐妹马利亚、雅各和约西的母亲马利亚等。

• ΜαγδαληνὴMagdalēnē· 抹大拉的

  抹大拉的：从抹大拉来的，抹大拉是加利利海边的村镇。

• ἸακώβουIakōbou· 雅各

  雅各：雅各（Iakob）的希腊文形式。新约里好几个人有这个名字：西庇太的儿子雅各和亚勒腓的儿子雅各（都在十二使徒中），以及耶稣的兄弟雅各。

• ΣαλώμηSalōmē· 撒罗米

  撒罗米：新约中一个妇人的名字，她是跟随耶稣、在十字架旁边和到坟墓去的妇女之一。斯特朗：大概是“平安”的阴性形式。

• ἠγόρασανēgorasan· 买

  买。

• ἀρώματαarōmata· 香料

  香料、用来抹的香膏。

• ἐλθοῦσαιelthousai· 来、去

  来、到达；去。

• ἀλείψωσινaleipsōsin· 抹

  用油或香膏抹。

• λίανlian· 非常、极其

  非常、极其。

• πρωῒprōi· 早晨

  清早、早晨。

• μιᾷmiai· 一、一个

  一、一个。

• μνημεῖονmnēmeion· 坟墓

  坟墓。

• ἀνατείλαντοςanateilantos· 升起

  升起、出来，像太阳一样。

• ἡλίουhēliou· 太阳

  太阳。

• ἔλεγονelegon· 说

  说、讲；被动式是“被称为”。

• ἀποκυλίσειapokylisei· 滚开

  把（石头）滚开。

• λίθονlithon· 石头

  石头。

• θύραςthyras· 门

  门。

• ἀναβλέψασαιanablepsasai· 看见、抬头看

  重新看见；也有“抬头看”的意思。

• θεωροῦσινtheōrousin· 观看、看见

  观看、注视、看见。

• ἦνēn· 是、在、有

  是、在、存在。

• μέγαςmegas· 大

  大、伟大。

• σφόδραsphodra· 非常、极其

  非常、极其、大大地。

• εἰσελθοῦσαιeiselthousai· 进去、进入

  进去、进来。

• εἶδονeidon· 看见

  看见、看；察觉。

• νεανίσκονneaniskon· 青年人

  青年、年轻人。

• καθήμενονkathēmenon· 坐

  坐着；居住。

• δεξιοῖςdexiois· 右边的

  右边的、右手。

• περιβεβλημένονperibeblēmenon· 穿上、披上

  给人穿上、披上衣服；穿上。

• στολὴνstolēn· 长袍

  长袍、礼服。

• λευκήνleukēn· 白的

  白的。

• ἐξεθαμβήθησανexethambēthēsan· 非常惊奇、惊恐

  非常惊奇，或惊恐不安；也指极度的忧伤不安。

• ἸησοῦνIēsoun· 耶稣；约书亚

  耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。

• ζητεῖτεzēteite· 寻找

  寻找；设法、想要。

• ΝαζαρηνὸνNazarēnon· 拿撒勒人

  拿撒勒人：来自拿撒勒的人。

• ἐσταυρωμένονestaurōmenon· 钉十字架

  钉十字架：钉在或绑在十字架上。

• ἠγέρθηēgerthē· 使……起来

  使……起来、叫醒；起来；从死人中复活。

• ἴδεide· 看哪

  看哪！

• τόποςtopos· 地方

  地方、处所。

• ὅπουhopou· 在哪里、到哪里

  ……的地方；到……那里去。

• ἔθηκανethēkan· 放、安放

  放、安放、摆。

• ὑπάγετεhypagete· 去、离开

  去、离开；“去吧”。

• μαθηταῖςmathētais· 门徒

  门徒：跟随老师学习、要照着老师去生活的人。

• ΠέτρῳPetrōi· 彼得

  彼得，意思是“石头”：耶稣给西门起的名字。

• ΠροάγειProagei· 走在前面

  走在前面、引导。

• ΓαλιλαίανGalilaian· 加利利

  加利利，以色列地北部的地区，在革尼撒勒湖旁边。

• ἐξελθοῦσαιexelthousai· 出来、出去

  出来、出去。

• ἔφυγονephygon· 逃跑

  逃跑、逃走。

• εἶχενeichen· 有、拿着

  有、拥有、带着。

• τρόμοςtromos· 发抖

  颤抖，战兢。

• ἔκστασιςekstasis· 惊奇、出神

  极度的惊奇，惊愕；也指出神的状态。

• ἐφοβοῦντοephobounto· 害怕、惧怕

  惧怕、害怕；也有“敬畏”的意思。

• παρηγγελμέναparēngelmena· 吩咐

  吩咐、指示。

• συντόμωςsyntomōs· 简要地

  简短地，扼要地。

• ἐξήγγειλανexēngeilan· 宣告

  宣告，传扬出去。

• ἀνατολῆςanatolēs· 东方、升起

  东方：太阳升起的一边；也指星辰升起。

• ἄχριachri· 直到

  直到。

• δύσεωςdyseōs· 西方

  西方：太阳落下的方向。

• ἐξαπέστειλενexapesteilen· 差遣、打发

  差遣出去；打发走。

• ἱερὸνhieron· 圣殿

  圣殿：耶路撒冷整个神圣的范围，包括院子和柱廊。

• ἄφθαρτονaphtharton· 不朽坏的

  不会朽坏的，不会毁灭的。

• κήρυγμαkērygma· 宣讲

  宣讲、所宣告的信息。

• αἰωνίουaiōniou· 永恒的

  永恒的：属于神的时代、没有终结的。

• σωτηρίαςsōtērias· 救恩

  救恩、拯救。

• ἀμήνamēn· 实在、阿门

  阿门：希伯来词，意思是“是这样”“确定”。耶稣常用它开始一句话，表示所要说的确实可信：“实在”。