马可福音 7:9–13

上下文

原文中的词语

• ἔλεγενelegen· 说

  说、讲；被动式是“被称为”。

• ΚαλῶςKalōs· 好、对

  好、正确地。

• ἀθετεῖτεatheteite· 弃绝、废弃

  拒绝、轻视；使失效。

• ἐντολὴνentolēn· 命令

  命令、吩咐。

• θεοῦtheou· 神

  神：以色列的神；也泛指“神”“众神”。

• παράδοσινparadosin· 传统

  传统：一代一代传下来的东西，比如犹太老师们的规矩。

• τηρήσητεtērēsēte· 遵守、保守

  遵守、守；也有看守、保存的意思。

• ΜωϋσῆςMōysēs· 摩西

  摩西：领以色列人出埃及、领受神律法的人。

• ΤίμαTima· 尊敬、尊重

  尊敬、给予应有的看重；也有“估价”的意思。

• πατέραpatera· 父、父亲

  父亲；也指祖先。

• μητέραmētera· 母亲

  母亲。

• κακολογῶνkakologōn· 辱骂

  咒骂、说某人的坏话。

• θανάτῳthanatōi· 死

  死、死亡。

• τελευτάτωteleutatō· 死

  死、到了生命的尽头。

• ἄνθρωποςanthrōpos· 人

  人、世人（不分男女）。

• ΚορβᾶνKorban· 科尔巴纳斯

  科尔巴纳斯（korbanas）：源自希伯来词“供物”：献给神的东西；圣殿的库房因此得名。

• ἐστινestin· 是、在、有

  是、在、存在。

• ΔῶρονDōron· 礼物、供物

  礼物；献给神的供物。

• ὠφεληθῇςōphelēthēis· 有益、帮助

  帮助、有益处。

• ἀφίετεaphiete· 放下、离开、赦免

  撇下、放走、容许；说到罪和债时是“赦免”。

• ποιῆσαιpoiēsai· 做、造、行

  做、行、造成。

• ἀκυροῦντεςakyrountes· 废掉

  使无效、废弃。

• λόγονlogon· 话语

  话语、所说的话、信息；也有理由、缘故、账目的意思。

• παρεδώκατεparedōkate· 交出、交给

  交出、交给：交到别人手中；也指出卖，或把教导传下去。

• παρόμοιαparomoia· 相似的

  很像的，类似的。

• τοιαῦταtoiauta· 这样的

  这样的、如此的。

• πολλὰpolla· 许多、大

  多、大；复数是“许多人”“许多”。